496

дотв.ипь пун другу въ судебныхъ учреждејахъ одного

ивъ договаривающихса государствъ судебные приговоры, вопи попав-

ные другаго государства осушены и вакое•ибо upecTyueaie ип за

как“ ибо проступокъ. вошедцйе въ законную иду,

приговоры эти препровождаются дип:оиатичесвииъ путеиъ правитваь•

ству тои страны, въ поддаветв• которой осужденные состоатъ. Пра

витиьетво договаривающихса государетвъ доажпы давать необходи•ыи

по сему предмету npelT17f„aHiH подлежащаиъ властяиъ.

Ст. 18. Вс• бумаги и документы, воторые на 00H0BaBia настов

щей будутъ доставлатьса однвиъ изъ договаривающихся го-

сударетвъ другому, доины быть снабжены французеввкъ переводоиъ.

стороны взаимно отвазываются отъ Tpe60NBia воз-

ItIneBiH издержевъ, употребиенвыхъ на •cnoaaeHie предписанш, издо-

женаыхъ въ статьяхъ 13 и 17.

Ст. 19. Договариваюцјясн стороны взаимно обязуотса настов-

щею собаюдать, въ предмахъ содержащихся въ оноИ поета•

новаенш, ивовы обоихъ государствъ, которые BnouMonia погут•ь

быть изданы по предмету ycraH0BTHiH порндва выдачи преступнивовъ.

Ст. 20. Настоящая остается въ сип до апр•аа

1893 года. Въ случав ени ни та, ни другая изъ Высопхъ договари-

вающихея сторонъ не заявить за годъ до zcTeqeuia вышеозначеннаго

срова о своеиъ превратить $IcTBie настоащвИ E0HBBHI(iu,

то онан сохранить обнзатеаьиую сиду до BBTeqeHia одного года со дна

одного изъ Высокихъ договаривающихся сторовъ объ от“-

н« ея.

Ст. 21. Настоящая вонвенкјя будеть ратификовава и ратифи-

будутъ оби•нены въ Мадрид• черезъ шесть Псяцевъ, а буде

возможно, и paHte. Оиа вступаетъ въ сизу съ двадцатаго дна по обна-

порндкоиъ, установдениымъ законами обоихъ договариваю-

щвхся государствъ. Въ чего...

Учинено въ Мадридћ апрма 1888 (рат. З пя въ Ганин».