ш.

114

6.

требн. рки. XYI в, мосв. синод. библ. 310, д. т--06.—184.

Чинъ испов'Ьданию.

Хотяи исиовјатяв внидет въ цр-вовь съ страши и cnpeHieMb. И

рея. ерей и WHb ио немъ. Б-ве оцисти мя г1Ашнаго и помил8й мя. Създа

выи мя г-н помвл8й мя. Бесчисдеино т-и сътр%ших и upwf't ма. И гиетъ

емоу попы 11оионися чадо От. въ нем8 ве вс•Ь приб•Ьгъ. И вехитъ ноу

положити ржц1; и ма» на с.тое ев-тЛе. Таи. Бл-венъ б-ъ нашъ. Трис-тое

по прнвд•Ьте помои.

Псыои Н п *влои А. Внегда воввах. Тав. Ма- тва во усшшание.

Г-н бе сп-ння нашаго... превзовивый нб-са.

В. Г-н не твоею “ичи. М о а. Влк•во г-н Оже при-

зываа праведпвкы въ с-твю...

*сиои Довол т.н вабждеши мя. М л • тва. Т-иЬве сп-се ой,

иве прровои твоимъ Нафаноиъ.„

И посек въздвигнетъ сщ•нвкъ кающагося. Вопрошает его съ Мо-

вню и тихостию н съмнревпои. II-Il'h чадо паремь мя еси а

хощешп испов•Ьдатися мое хждости (sic). И да ве моза брате оусрвми-

митис мене гр•Ьшнаго. но гави мв своя б-ж иве ис-

иов•Ьси своя гр±хы. прощси нах. И да не мози брате оутаити

ни единвто тр±ха. мено оустрамився. изриновепъ бждвшн цр-ства нб-снаго

и моуц•Ь Ачнеи• предань Одеши. Но вся испогЬи не потубияса

срамомъ.

И впрошает его пръвое. Како двьство растли. и паки W оубиПств•Ь. и

W вретноиъ д±лованив на виноватЬ (sic). и о татб'ћ. и W съ вен-

свык подои. н съ млвсвы• поши. и W иоиомн•Ьнви. н W гн'Ьводръванин.

в W мыслех Таво и жев W всемъ томъ. Аще бждоут быле пи•

лн. д•Ьла или н всЬхъ злых джъ. И ВС'Ьхъ испыт8еть. По-

тонь рет попы II Wu иосл%д. (Сл. ярпкое поновм“е,• см изетД. пр. 39).

И рем емоу. Поклонись чадо. И мл-твж вещи.

Г-н 6-ze нашь. Петрови п биднвци слезами гр±ха ч'ставивша...

Слав 6-е нашь и оуповав. И Шжстъ (л. 184).

и) Кь стр. 248—249. третья.

что и въ первой

Переводъ молитвъ тотъ же,