162
пе. 10.
[Иди перстомъ иди р8кою
бл8дъ сотворил есп въ свое ло-
но. опитеиеи. РК. а поклоновъ
ран. на день] 13)•
Или сотворивши сп 1') сонна
или пиана сотворила еси.
опит. в. Пта, а поКлоновъ м.
на д•нь].
Иди при чюжем мужи [иди при
своемъ] мочился еси 16) [не со.
ромеючися] опитеиеи. г. дни. а
поклонов. [Fz] на д-нь 17).
Иди помигала еси чюжеиу
мужу блуда ради 18). опитемеи.
в, ндди а ПОЕЛОНОВЪ. рн. на д.нь.
Или ворожил еси з бабами
б.нмераскан идя [по]иодиласж
[еси идод. опитемеи и. н-ли, а
поконовъ рн. на д-нь 19).
Или пила зелие [каково дю-
60]. опитеиеп. г. дјта 20), а по-
кдоновъ. рн. на д-нь.
Или мазалася 21) еси масломъ
иди Йедом [и омывшиса] 22) дава-
за еси пити кому язи асти
[волшебство творп]. опитеиеп
год. а поклоновъ по. на д-нь.
Иди укорила еси чюжаго му-
жа [иди своего его] срамотою
опитеиеи. к. нд-ди, повдоновъ
61. [ГЕ] 23)•
Иди блуд сотвори-
да еси ев на мужа возлавила
еси. опитеиеи. г. Пта, а пои.
р. на д-нь.
Или с вумомъ или з ближни-
ни 2') блоудъ сотворила еси,
опитемеи потому жь 25)•
Иди отроча оудввилв еса иди
пивъ зелае извергла еси, опи-
темеи. ' . гЬтъ, а покионовъ
т. на дни. о единоиъ хлјб% и
водв 2 в
Жена егда не чта в ц-рквь
не ходит, ни евгд\а цеховати.
ни дары ввиматв. ни
св.тыга б.ца.
по Требн., РКП. Соф. библ. Л: 1062, л. 211—213:
1) Вм%сто «каво»;
2) ви. «твое»; 3) добавлено «ли»:
доб. «иди съ оуношею. опит год»; 5) «Или»; 6) «вчеръ» и доб.
«блоуд створила еси; 7) ви., «на 1 на објдве. ина
8) 9) ви. день трегубым 10) «ротип-
вечрне»;
12) ви. 13) доб. пра-
ся»; 11) доб. «на д нь»;
вило: «Иди на ногоу стоупила еси чюжемя моуж8 бдоуда ради.
Б. дни• а повлоновъ. м. на д-нь. трегоу0»;
н) «Иди саиа
15) доб. «во снћ»• 16
блоуд створила еси, иди»;
) вм. «еси»—
«боудеш»; 17) доб. «трегоубы»; 18) зось этого прав...
«Или чюжемоу моужю стоупила еси с похотью; 19) зд%сь
этого прав.: «иди молилас еси вилам рекше идодамъ. опит
а поклоновъ. т. на д-нь» и дал. доб.: «Или въ пиру пласаха
еси. опит. двти. а поклонов.
н. на д.нь. Или въ водхвок
ходила еси. иди приводила их в дои свой. опит. г. гвт. а повдо-