СЛИЧЕННАЯ ПО ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИМЉ ПЕРЕ:

ВОДАМЪ, СРАВНИТЕЛЬНО СЪ ГРЕЧЕСКИМЪ ТЕЮ

СТОМЪ И ЕВРЕЙСКИМЪ 1)

и съ

алом * дакмдоах а надписанТ,« 2)

П. А. Симъ псалмомъ, который есть• 3M'.JaBie и сокра-

.uxeBie всеа сея виги, явысвяетъ Даввдъ качество й со-

cT08Hie ирацныхъ и вечеотивыхъ людей.

1. НааЖЕН% мджь, иже НЕ иде на сокгКти нее

честикыхи, й на пдтгћ гр*шныхв НЕ ста, й на

1) Что касаетеа до Псалтири 01. Еврейсвицъ

текстомъ, то въ этомъ мыв служить руководетвоиъ дерен-

деннаи AMBpocieMb Псытирь съ

Еврйскаго на при noc06in архимандриа Дон-

сваго Варлаама Лащевскаго, звавшаго, вавъ свазаво въ

S 62 Псалтирью, совершенно явыхъ. Надъ

симъ переводомъ, какъ свавано въ томъ же параграфЬ,

ApxiegacE011b трудидсд пять Л'ђтъ, Заимствован,

выя ивъ его Псалтири сдова и BHpazeHia и

означены мною сокращенно: П. А. — Пеадтирџ . AMBpociz.

Его переводъ иною проуЬренъ по Еврейсимъ источни-

кань. 2) Ведь ицввсв•и такъ переведъ Мак-

симъ Гревъ.