учить Авессаломскихъ князей повиноваться поставленному

отъ Бога царю: а своихъ утверждаетъ въ и ве-

лвкоду}ти, 'ееб* «е утвшаИЁ надеждою •вшйи. •

2. пензык•аю 1) бјелышн мю. Боже врак-

ьы .МОёВп..$З чт.тКенот}к. проетрл,$ћтдо , «„отко-

рили шо,мнмун 3) чиж .Й

мою. З. СЫНОВЕ челокмКчестгТи! докблтК слАва Жо,ћ

ки пор8ганТИ (КДДЕТИ) 4); почта 5) люните coyt-

Й лжћ 6); 4. п:КдаЙте 1)9. тш

8) Госяедь ЛРЕПОДОКН4ГФ Ово;г.0$

1)• Пи А. 2) П. А. , Еврйокое слово:. царь; вви«аев•)

тиснут, трудншн. обстоитвлытва. Мет*рццеовое вырвжа+

Hia:• изъ тЬснаго мфста, гд'ь едва можно дншвть.; .выдитв

че.жоу%т въ . обширное шопе,. •лвъ форМ: г.ифвдъз

овнам»: дтространилъ, пространство 'фдал;

ръ. З) Пс. 1296 Ак Еврейское аово.: •хввюяд-

спва моя, а• .ди•хлима —.ВБ ••порута—: вв. 604

'еронимомъ переведено: . .Usq—ho hrclyti •nei

min" dUigitis vanit,atem. ДовошЬ славные моя

обте суету. ' Акула и 1ерояимъ читал •вевуд:ая;

ные мои; Суммахъ:. тевод;и а— славш моя: LXX,

вевуде;• “'MZEie. ЬХХ:ливлима, рафлно:

и хи", вК•. лйкхима, .къ норна“. •Едр•. 'бувву•' швфъ

обратили въ бетъ. ' Та п другая . вишути довольно еяодж*.

КЬтда .тексть то- иногда бЫаетв ' труде

но ихъ отличать. Преосв. АмвросТ• йе)иеџпи.• • Акхи'ка},

въ излишне дапгЬе• вспо, •въ шо-

алјдненъ слой самъ не -отдъливљ:• ли)хлвжа.' У неро

узе переведено все это слово веь сдоваопи:.

ппвпв!и•, , другаго: клима дцтЬСЬ' [5) • Лоно, ••мнот

прибавлено изъ •LXX для '•асноом) рћпо.

селагы, Греч. Л) •въ1

стоящемъ времени. 1еронимъ и неизйстный перевелъ i"