старинныя дрозввща, въ рдт «Петрвло», но п сущепвуюы

и теперь .въ напр., «дурмвло» дурень;

мо дЬо ято слот «Втризоэ въ древ•е-руп. взнв•Ь

ете опред%леввт saueaW,

Ипат. 396: «и по вомарнъ же иоткы (•bap: пахн ) волоты

и кубвы 1) и йтрила, золотомъ устрЬена, постави»р —Пред-

полагаю, что вљтрилочежу (стрв. 430) прочтено вм. вњт-

риючежу=вљтричю чему. Ср. «словутицю» (=сзовутичю) въ

стрв. 439-й. Ср. «В'Ьтсръ ВНровичъ» въ сказвахъ.

Обыкновенно п. 431—3 переводясь: супротивно

(или: бурно) в%енљ, носишь стрычжи своихъ ие-

утомимыхъ (или: легвихъ) врнлышКа.хъ на воиновъ». Но в±дь

въ этомъ перевМ много произвольнаго. Глаголу мыкати

(стрк. 432) дается 3Д'Ьсь зличе!йе « носить» съ такою же

легвостью, кавъ бы тутъ стояло не чЈыкатн», а •метати» 2).

Ыо мывдть овс±мъ не то, что метать; вынати=рвать, виры-

вать,: т*ять; напр.. «шпаты. Горе мываг• = раи•Втвть;

во тс • вез»и, • иоатоиу .гере\Ьып =

воду —лучво со сивиъ. горвхъ. Ис, тов.

ХИ р., мс, CVI, З, тшв: вьсцђмь 60 вттрохь Иша юзътм

ижоцв.*.Парн. Н, по ХУ в: ин •нывао

(Вост.). —1Љры Маат. АЗ 1.) Е

(стрв.' 432) предетавтяютъ тутш ватдвп, что

Нрсмвва въ ие •бп:вы, а

самой битвы вар. Ваяв. -н «падь Млавв»,

( волю— ) ворвб.ш .hn сикв мЬр±

(вин. или

КРАЯТЬ •по ивыто• (стрв. 436)

1) Не искажено з Ьь кубки изъ кублы=пб.ш, которые хони представ-

амь итньморы, жцвзв МубарВ, вора“А?

х) Д. «таши едва ли вле бы оно М

„носптьи, а „бросатьи и прилагается обыкнов. кь вамплмъ, копьлиъ, судициъ,

Но: tb 'стр%јамъ; которАА• „туевхись“' лувовъ•.