явощей ваиовв•Е' по дреттвиять — .Iloatb

«проетре», б. м., пропущено: (ср. 434), 'предъ

сТ. 433 аи 444.

Стрв. 452—453; обывновеиво перерддтт rb тоиъ емша±,

Что солвцв ваздою до тио вгКоиио, оевлвло вомновт.;

что ови не могли уже, наирярать лувовъ отврашть волча-

новь, отегрьпаться отъ (отв.

452) и (егрв. 453) принимаютъ не ва твор. орудИ1,

что было бы уже слишкоиъ дяковппво, но ва твор;

причины. — 1'. (Слово о п. и. 117)

вискавјо . л:ричпяу»•,' ва ' -й

«аа що спето зшрвуло iM луви,. на що

Гг, • Буслаевъ,. Типоярамъ,

тутю iM тули затьагло».

В. Мв.цть, Потебня, Сиирновъ, вамгЬчанльпо• соо.ХИ%)

этгть етривы* Моротъ рфчи проходят хак«

бы въ. —ъ вовсе п не быт . пичего — Дуеии

Ckii (Слово о п. и. 221) зам•Ьчаеть: «туьою эдвсь, ваветм,

употреблено въ собств. смысл±, въ. тОмь значенјв, вакъ

производное отъ него туиой; у .йтописцевъ: луци тузи», а

переводить: «засухою у нихъ луки согнуло, нфпуво у пихъ

волчаны замкнуло». — Алдбьевъ, стр. 33; « таромъ

луви порробизо, ихъ волчары горестьр».—

А. Майвовъ: «Сушишь-гиешь несмоченные луки, затыкаешь

вовавџые тулы».—Малашевъ, стр. 96: «зач•ьмъ же ты стянуло

инъ .\уки отъ жажды, замкнуло колчаны отъ скорби».

стр. 19: жаждою имъ луки свело, тугою затвпуло

колчавы». -—'Мавсиновпчъ: «на то ти луки емагоо ввело,

ва що тугою- тосвою ти iM туза эзтвгзо». —2' Но,ыть• ли

смыслъ во встЬхъ этихъ перевадахъ? Въ вихъ явил. яеоб-

ходимость превратить жажду ть засуху А. МаИ;овъ),

жарь (Ллябьевъ), спеку, покоробившую дуви, сдЬавшую ихъ

негодными для стр%льбы, а тутуњ-въ Hapi•uit нбтуо