ВД8Ансвш гимнлвш въ хип стоитпт.

63

нМшаго знатока татарскаго языка для повТ,рки перевода „Учрежде-

Hia о Въ своемъ кплзь B}13eMcEiA, между про-

чип, говорил, что въ Казансвой губер:йи всего скорЈе можно ожи-

дать тавихъ вватоковъ, тавъ кавъ „одинъ изъ Казапскихъ Татаръ

нывТ, при соборной мечети въ Константинопол•Ь и:еП.хомъ: н•ђть ли

кого способнаго для сего изъ рода означеннаго шейха, въ разсужде-

Bie, что жена его, ЕШЬ слышно, жительство имТегъ съ семействомъ

стимъ въ Казани“. Кназь естественно, обратился опять

въ и тамъ признали возможнымъ отправить Петербургъ

учител Искап Хвљфина, сыпа прежняго учитела Сагита Халь-

фина. Мещерскт, сверхъ того, отправилъ съ Хальфинымъ муллу

Усмана Исмаилова, изъ деревни Тюнтяръ, Арскаго уЬзда. Неизйстно,

принаџежалъ ли этотъ мулла кь роду шейха, о воторомъ упоми-

цадъ генериъ-провуроръ. однако, кавъ видно, онъ признань быль

лучшимъ изъ . переводчивовъ, потому что TBTapckii переводъ п Учреж-

xeHia џа. yupaueBia издапъ въ 1786 году подъ именемъ

этого иуиы.

Въ томъ же 1784 году повеАно било государынею Казанскому

apxienack011Y Автопјю 1) составить словарь. Изв•Ьстно, что

Екатерина II, еще будучи великою княгиней, очень много заботи-

лась о общаго сравнительнаго словаря. Сд'Ьлавшись им-

ператрицей, она не оставила этого HawbpeHiH и не только придумы-

вала и ивазывиа работы дла словаря, но руководила ими и много

работала сап. Наибольшая дгћатедьвость по этой части отнш{тся

именно ть 1784 году я). Tpe60BaHie татарсваго словаря, безъ всаваго

c0MdHia, вызвано же Тавъ какъ „въ новокрещев-

вой швотЬ инойрцевъ Татаръ хЬти обучаются только ЕНИИЉ

p«mitcuxb и письму росстсвому же, а настоящихъ ихъ татарскихъ

вниљ и и письму совс'Ьиъ уже не apxi-

еписвопъ AHT0HiB обратили въ посредничеству князя Мещерскаго

въ npiHckaBii{ св•ђдущихъ людей дла иснолнетн такого Шла. Тогда

князь предложил (28-го сентябри 1784 года)

объ отправлети въ apxienuczony учеиика Семена Мальцева. 110

вой Вроатности, этотъ Миьцевъ извЈстенъ быль Мещерому

по списку, воторый составили ди князи Тавриче-

1) Выль переведень изъ Нивняго въ 1782 году и управлять Казансвою п-

икрою до 1785.

я) Арти 1863 г., стр. 388—391; 1834 г., стр. 593—295.