КЬ А. В. ХРАПОВИЦКОМУ.

367

сядутљ, дабы видшп во всеЈ Евроић, каь-ъ врутъ газеты. когда пншугь. что

•тоть умерь или отдадпзся 1).

2$.

Le 17 Avril 1787. M-r de S6gur ш'а deuiand6 hier. Bi l'aueeur du

Schaman n'avait point fait d'ouvrage sur U6ducation. Је lui ai r6pondu: пов.

MaiB се matin је те suis ressouvenue qu•il у• а de lui (outre la Grande Inst-

ruction du g6n6ral Saltikot) deux ои troi8 livres pour les enfans-memes qu'ils

lisent avec ипе 8ingulibre avidit6 et qu'ils se fond relire continuellement, par-

ticulibrement quand ils sont malades. Ces livres ont 6pargn6s beaucoup de

pleurs аих enfans et аих _bonnes bien des altercations inutiles. Је pense qu€ ces

livres sout imprim6s еп Allemand. L'un est ип А В С. ассотрадпб de Ма-

ximes, l'autre des contes d'enfans, 1е (St ипе espece de G60graphie

des de la Russie еп forme de narration la portbe des enfans.

Tout ceci а 6t6 fait роит Alexandre, quand il n'avait que quatre cinq апз,

et le succh еп а 6t6 6tonnant. Montrez ее billet аи comte de S 2).

29.

Се 17 Avril 1787. Il faut dire la v6rit6, се pauvre manifeste est cruel-

lement massacr6 dans cette traduction. Аи lieu de l'6loquence peut-etre поЬ-

le, mile (је n'ose рав dire rempLie d'agr6ment), coulante, mais riche еп ех-

pression et plus gentile encore еп chose qu'en parole, le traducteur а 6t6

d'une inouie dans le choix de ses termes, dans de certains endroitB,

et dans d'autres il а ajout6 des phrues, par loin de rendre l'ori-

ginal plu8 intelligible , il 8'est 610ign6 du sens et surtout de l'6nergie. Геп

ai marqu6 plusieurs раг ипе croix еп marge, mais оп pourrait marquer che

чие ligne, car la n'est pas reconnaissable; il aime beaucoup le mot de

principes, il lui sert partout. J'ai perdu patience la septi&me раде, et је n'ai

рад continu6 l'examen. Pour avoir ипе bonne traduction, је conseille d'attend-

re l'Allemande, d'Arndt, qui saisit rnieux que tont autre et est accoutum6

аи Btile de l'Auteur з).

1) 22 Апрвдя Екатерина вч•хала изъ kieBB на галерахъ. Въ столичныа в•доио—

.сти посыхися дневвикъ а въ kieBj иечатадись посад вечернвхъ бес•дъ

юсобыя газеты (Дн. Храп. подъ 10 Апрздя 1787). Газеты эти нывв составляютъ ведивую

рздвость.

2) Т. е. 17 Апр. 1787. Госи. Сегюръ спрашивыъ меня, не писал сочинитель Ша-

чего•јабо о воспитмйй. Я ему отв•чыа, что взть; во сегодвк утромъ вевоинап,

что, вро" бодьшого наставие:йн генериу Салтыкову, наиисаны инъ двз Эди три

жечви џя свиахъ двтеИ, воторыя ови ча*ають съ особенною жадностью и постоянно за-

ставлають себв перечитывать, особанво во врем бопзни. Эти книжечки увалв у двтей

много едезъ, и бпгодарк виъ ныцьви чаето избавлндись отъ безподезнок воркотни. Я

думаю, что эти ввивечки напечатаны по-втиецви. Одна взъ нихъ Азбука съ наставле-

Hiuu; другая Bt•rcriH СВВЗЕИ, третья—родъ Руесввхъ пред•довъ, въ вида разсо-

за въ датскомъ B0HRTiL Все это био вааисано для Александра, когда ему было отъ 4

до 5 пть, и усивхъ быль удивительный. Поважите этв строп гроу Сегюру.

3) Т. е. 17 Апр. 1787. Надо сказать правду: этогь несчаствый мавв•есть страшво

исвавенъ въ этомъ переводћ. Вхвсто краснорћ'йн, моветь быть, благородиаго, иужествев-