5.
ИеревоДђ Сб письма харкиза Шетарда•п Франчузскоху стат-
ско.ну секретарю Амелоту отп Декабря 4745 ода.
Вчера поиучидъ н враИней важности письмо отъ господина Ва-
xopia. «Изъ онаго по приложишь бы экстракть на
особдивоиъ дист%, ежели бы, будучи обнадеженъ, что оное рас-
печатано и отчасти чтено было, да тому же и пасажи безъ
ци•ровъ и съ ци•рии неблагоразсудно емшаны, я не опасисн
умножить любопытство кь вашь на другой день по
онаго особливой при моемъ пись"».
(И подлинно безъ всяваго стыда и предосторожности нын•в зось
всл письма распечатываютъ. Оное н могъ узнать по •#въ
письмамъ, вои н подучил, и ежен такожъ усмотрится, что и
мои печати повреждены, то въ такомъ случагВ его величество
иогъ бы инв повелть о томъ жалобы произнесть; можетъ-быть,
что оное что - нибудь поможетъ, ибо трудно, чтобъ кавоИ - лбо
Дворъ повторитиьныхъ о подобномъ въ раз-
не принял, и господинъ Марде•едьдъ уже предъ нвсволк-
кими не$дяии отъ короля своего государя увазъ подучишь о
томъ весьма серьезнымъ образоиъ представлять, чего для кь неиу
нввоторыя печати его ковбртовъ обратно присланы, въ доказатељ-
ство тому, еже онъ предъявить имМъ».
(Хотя уже и по никакой удини на господина оберъ-
маршала гра•а Бестужева несуинитедьно казалось, что онъ своей
оберъ-маршадьсвой должности боле отправлять не будетъ, но
государства опре$лится; то однако сдабомысје Царицыно пода-
вио onaceHie о вакоиъ-либо еще сколь выгодно ни
быдо џя сен Принцессы, дабы сего человгВка отдалить, и чрезъ
то его брата вице-канцдера такой опоры и дишить,
кое есть правителемъ всжъ его поступковъ. Но по оное
боле суинитиьнымъ не останется, ибо Царица третьяго яня
его своимъ министроиъ кь Берлинскому Двору назначила».
(Ежеди надобно разсуждать по оказатедьствамъ и поступкамъ,
вои, кань то признать надлежить, господинъ Марде•ехьдъ съ мн-
вистрами королевскииъ и Римеко-ииператорспимъ уже оводо шести
вли семи Псяцевъ наблюдал, то казался бы, что .
(NB. За cwMnaIIieMb ци•ръ сенсъ теряется) короля llpy-
сваго кь сего пути, дабы со pBeBiub стараться, чтобъ