МЕДИЦИНСКА ФАКУЛЬТТЉ ВЪ мониельв ДО СЕРЕДИНЫ му ВЗКЛ. 287

pia 1). Во ввякомъ случаћ повидимому, позже 1291 г. Его же перу

принадлежитъ переводъ Маймонида объ астм•Ь,

въ маф 1802 года в) съ еврепскаго и, можеть быть, при иомощв того

жо Якова бенъ Махира, съ которымъ работадя падь другими пере-

водами 1огаииъ изъ Бреийв и самъ Эрменгарт. Посредничество fide-

lis interpretis показываеть, что но зналъ но только еврей-

скат, но и арабскаио языка, хотя сдмъ онъ ув%ряеть пртивное.

Однако въ Takowb сыпуча% ему не зач%мъ было бы обращаться кь

евреямъ-переводчикамъ, бы опь мон читать арабсАо подлип-

ники. Ран•Ьо 1306 г. выпущено виъ c06paHie рецептовъ, дошедшее

до насъ только въ еврейскомъ поревод•Ь Эстори Фархи 3). Кь годамъ

около 1307 г. относятся, повндимому, пероводъ МшИмонидова трактата

de venenis, стланный имъ по npHka3aHio папы Каимент У также съ

евреПскаго, но уже въ Барцелон± 4), съ npeW(M0BieMb; ру-

коииси перовода находяти въ ВТн•Ь 53061, Юибридж•Ь Caio-Gonv.-

Сон. 178. St.-Peter. 2091, Оксфорд•Ь Corp. Chr. 1253 и Парм•Ь Rosi 59,

15-го августа; тодъ можно тоЛько стертые знака иони быть

ХСИ, xcrv, ХСН, хах сш, суп, СХИ я т. п. кажется, что ато

был 1308 ип 1307 ода, такъ вахъ въ рукописи ввдеиъ кавъ будто схабый

сл1;дъ буввы С. 'Тавъ кахъ годъ начинися съ 1.ro сеитнбрп, то а. d. XiX Cal. Sep-

tembriB 1303 г. иридетса на 15-ое августа 1802 а 1807 г. на 15-00 августа 1306 г.

(h другой стороны магистръ guillermus de mezeto, повпдпмоиу, иной, хакъ

упомянутый подъ 8•мъ севт•бра 1309 ода quondam magi8ter Guillermus de Mauro

юн de Maxero, phisicus, который, dum vivebat„. eciam Иопко teuu»re in sLudio

rexerat Statut3 911' и 912). Умерь опъ, повитому, ве очень задопо до

uancauia э•тихъ документовь, жною пи 1309 г. Уиоминавтса о иемъ и въ

Эрфуртско\ рукоипси 225 fol. (см. ниже).

1) Ы. Erford. Р. 41, f01. 153—154: 1ncipit tabula snper. antidotarium весив-

dum Mengadum Blasii et primo •git de syrupis etc. Cod. Lips. 1183 f. 234: Incipit

tabala М. Armengomdi (от пхн и, аи—неасио), Lips. 12115.

я) Steingchncider, 1. с. 609, 767. Рукописи въ Кембрпдж•Ь Caio (Gonv..Coll. 178

(SHith, р. 92), St.-Peter. 2093. Запись 178: Raby Moises Egiptng, De regimine

egrorum et вапогит, et spcialiter dB aoate, transbtum ab arabico in latinum

apud Montem а magistro Armengando Blazii, mediante fideli interprcte

ahno Domini мо ССО in mense maii. ВМсто mediante, можтъ быть, слцуетъ

читать mediw апЦа).

3) См. выше.

4) Steinschueider, 1. с. 765 в въ Gifte и. ihre Heilung ч. Maimonid0B

(Virchow'B Archiv. 55) S ВО—12О. Renan. 1. с., р. 137. Ср. Кембриджск. рукопись

(1Wrh. 101) fol. 4; Expl. lib. Rabynoiges (1) translatug bartbinone а

пч. hermeng•ldo bluii in honorem reuerentiuimi summi pontincis Clementia quinb

(чипа qointi) аппо ab incarnatione uerbi 1807.