238

ЖУРНАЛЬ мнппстврствк• НАРОДНАГО просв•впшпя.

равно какъ, ножстъ быть, н переводъ de morbortun

cnusis et curatione (Г)о morbo regis Aogypti), который њвнеръ 1) при-

нисываетъ Эрмоигфю, хотя втроятн•Ье, что этоть пеуводъ сд•Ьлагь

1оаиномъ изъ Капун Е). Также ие ему, а Бонакоз•Ь принаииитъ

нореводъ Аверроэса, соланныИ въ Паду-Ь въ 1255 г. в).

Наконоп•ь въ 1290 г. издаеть трактатъ de novo qua-

(lranto М. Profacii iudei Marsiliensis sapienti Aaroni in Monte Psu-

lano dodicatus, большею частью въ рукопислхъ (кт ука-

3ania переводчика и переведенный имъ съ еврейскаго s“indum vo-

сот, подъ диктовку автора. Датировка колеблется между 1290, 1293,

1299 годами 4). впрочсмъ, н%сколько родакцт ткь оригинала,

такъ и псреводовъ. Опред•Ьлеийе редакщш пероводовъ безъ arroncia

рукописей вопросъ почти не рьзр%шимый и по моньшей м-Ьр

%весьма запутанный. Рукописи перевода находятся въ Кем-

бридж•Ь уняверс. 1707 ОН, 328 1701), Сон. Caio-Gonv. 141“,

Милан-Ь Ambros. М. 9 П. 129, Оксфорд% Bodl. Сап. misc. 340',

Vat. R. succ. 1262 Г. 33, Эрфурт•в Ampl. 384 (foI. 1307—135),

Ч 361 (fol. 56—58v) 6). lImquo ero Quoniam scientia (artis) astrono-

miae поп cotnpletur... ibi 10cus stl!llu. ещо

одна рукопись въ 11шриж•Ь в), безъ Ykaaa11ia переводчика. Вторая

подъ разными Canones super quadrantcm,

Practica qnadrantis и проч., по ШтеИншнеПдопа 1), испра-

влсиа но указаийям•ь автора вс,сго ужс но {)pucurapieub,

а икимъ либо другнмъ xpB('TiaHc.kHMb ученымъ. Рукописи хравяти

въ Лондон•Ь Брнтапскомъ муз. '\rund. 2686, Паи•1. 801', Оксфорд•Ь

Bodl. Ashll)01. 1522. Начало: Сит stellarum sdentia sine congruis in-

st.rumcntis. Интересны записн этой въ двухъ Эрфуртскихъ

рукописям, Q 355 fol. 38—44: lncipiunt canones supcr quadrnntcm по-

нип cditi а nlagi.stro Profacio (!) JHdeo connnoranti apud Montcrnp-

sulanu:n; cmrrecttnn ab eodo:n. Q 369 Го!.

175—178У. Коисцъ: unius-

т) Ковнер, 1. с. 598. 601.

в) Steinxchneidcr. llobr. ! :еЬогя. 773.

3) lbid., 672.

4) Ibid., 608.

6) 1bid., 608.

в) саеа1. des мв. dc la Bibl. dc. stc Gcnevidvo, t. 1 P.ri8 1893 р. 485 1048

rol. 148': Tractatus вирт пото qnadrante magis'ri Profacii Hehrei sapientis utw

nomi in аппо Christi Т). Qnoniam scicntia astronomie...

7) 609.