286

ЖУРНАЛ НАРОДНАГО

я слова optimo corMa. Антонт в Винье отноить кь 1291 г. 1).

Быть можеть, въ этомъ году онъ получилъ стопевь магистра. Въ ма•Ь

1290 года пм•ь быль закончснъ таЕ0 пореводъ Tractatus Rabbi MOY8i

quem domino Soldano ad Babiloniam transmisit Е). Это Май-

монидь, жакъ мы говорили уже выше, было переведено на! ев*кт

изыкъ Моисееиъ Тиббономъ. Также перу Эрменгар1я принадлежать,

кажется, приписываемый обывновенно Арнвльду до Вилланова 3)

реводъ трактата Авиценны de viribus •cordis seu de cordialibus medi-

cinis О. Этоть иереводъ сдЬанъ нмъ, повидвмому, еще до no.ayqeHia

магистерской степени, такъ какъ рукописи не твтулують его. Кь тому

же врсмони, должно быть, относится и перводъ Галена въ

извФтноИ Дрезденской рукописи шчинент посхЬдняго 5). Кь 1302

или году относится сго пороводъ книги Гиена de

propriorum dcfectuum в). Интересно заключ± этого порода 1):

Explicit libcr galicni cognicione propriorum dofcct.uum translatus ab

arabiw in latinum а ermengando blBii apud monteOn) р-

8И1апи(т) XIX lrl' аппо dni мо СО... transtuli autem ip(su)m

in reverenti(m) mag(ist)ri guillermi de mezeto reverondi (et) von(era)-

b(i)l(i)s m(a)g(ist)ri in me(dici)na p(er)iti ad reverentiam etiam alio-

(rum) laborare intcndo i(n) translatione pluriu(m) alio(rum) yrutiIiu(m)

in medicina ab averroy а rabi moyse avensoare et plurib(us) paulo

ante hoc tempora copulato(rum, читай compilatorum) dum fuerint рто-

prio(rum) vicio(rum) (ниевъ на 8auaBie труда), поп.

Nam merito p(er)dictum reputatur q(uo)d ingrato (быть можетъ, нужно

читать ignaro?) datum ast aut dcdisse penitet quod (чптоИ aut) pri-

ise videtur в). Певзв%стно, когда написана ииъ таблица

Е) въ Hist. litt6r. de France xxvnr, 131.

в) Ксибрнджскап рукопись St.•Petor. 2093, 178. R«an 1.

с. t. XXYlII, ВВ. Stcingchneidcr, Dic hcbrlischcn (tetnrsetzungen etB. S. 772.

з) Ловмерь. 1. с., р. 361.

4) (Ы. kdord. н. нь roll. 69—77'.

ь) (Ы. l)resd. 92 f. lB• Ы. • rubro: Yconomia galie“i Игвпв'аев armen•

да (выскоблено i) ndo blazii de arabico in latinum in топи рии)апо.

II-or Har.: 0mnis regimen proacitur II•or течи)...

в) СОЛ. 1)resd. Db 92 foI. 17b со!. rubro: G•lieni de cognicione proprib

rum defectuum tranglatug ab blasii ех •rabico ia latinum in топи

—ulano continet

7) lbid., fol. 19• сор. rubro.

в) Такъ кавъ псуводчввъ назвавъ хмвстроиъ, то сдьапъ перевоп, повпди-

иону, посл 12W года. Ковечво, XIX r 1' рукописп означаеп в. а. МХ СВР —