МЕДИЦВНСЫП ФАЕУДЬТЕТЪ ВЪ МОНПЕЛЬЕ ДО СЕРЕДИНЫ му ВЗКА. 229

Ватик. 384', Казан. Н. V. (али .Ј. П 103?) 1). въ 1296 году

Яковоиъ переведено Ктты бевъ Луки объ

астрономичесваго глобуса, въ его второй Переводъ этоть

изнугорыа рукописи (Paris. 1065, Parm. 167) датирують 1256 годомт.,

но ШтоИншпеПдоръ иодозр•ћваггь зд•Ьсь описку и читаеть 1296 г.

основываясь на тоиъ разсуждеийи, что 5[кову ть 1305 г. бьио самоо

меньшое 60 Ять 3), —слјдоватвльно, родитьи онъ долженъ быль

„—1244 г. 11оэтоку мио вь топ, чтМы въ 1256 г.

отло

•онъ могь уже выступить на литературное поприще, тЬнъ бойс, что

вь 1271 г: онъ не считал ещо себа привяжнымъ переводчиымъ Э.

Оь другоП гтороны Авраамъ A6yM)ia, въ 1240 г. въ То-

ледо, указывалъ на 0TcyT6TBie еврейскихъ переводовъ математиче-

-скихъ во время своего ь). Наконецъ въ 41-й глав•Ь

перводв о глобус•ь есть ссылва на Альманахъ, который

быль написань Яковомъ въ 1300 г. в); съ другой стороны мы внаемъ,

что еврейсМ пореводъ въ свою очеудь послужнлъ оригиналомъ для

латинсиго перевода, сд•ћланнао уь 1303 г. Такииъ обрыоиъ, это

м±сто въ 41-й глав•Ь относится, Ароятно, во времени второй редак-

иди по крайней коррсктуры евреИскаго теиста между 1300

и 1303 г. Ссылки на Альманахъ н•Ьть въ арабскомъ оригинахЬ, какь

это видно изъ испанскаго перевода, сд%ланнаго съ рукописи первой

по ислансиго тролл Альфонш Х (1252—1282) 1).

Рукописи еврейсиго первода хранятся въ Лондон•Ь Брит. Муз. А]т.

213', 415?, Мюнхен•Ь 246, 249, 261, Омфорд•ћ Бо». Mich. 835',

Парвж•Ь 1030, 1031, 1053, 1065, Пар“ R 167, С.-ПетербуртЬ Собр.

х) 1bid., 608.

в) Ibid., 505. Пртпвяаго MHtHiR держпт-ся Пиан: (Hist. litt. de l• Pranu

300).

3) Около этого в—енп Авва Мара выр•аетсп о вел, какъ о старак± (Hist.

litt. de la France ххуп, ВО.

4) Steinschneidcr, 553 и 560; между прчииъ въ прдииовП' перводу Ибо-

Эп•ХеИтив Яковъ что овь сирота (с“доватехьво, еще въ ткихъ П-

тахъ, вогд• cY3ecTB0NHie рдвтеие1 не представится р•ыкинъ случаоиъ), а пор-

сд«пнъ, вахт, свазио, въ l271 т. и прииадлоди“ вервыиъ трух•мъ

Якова (ibid., 560).

1) lbid., 30.•,.

в) ibid., 554. Лоехер•, 1. с. 849, со словъ Кариодн, иеродаетъ, что въ этиъ году

Яко» был дскавоиъ ивџцивскат факуптета, но ото топко бевос.воватедьнн

пудаоложои}е Астроп (HiBt. litt. de Тисе ХХУИ, G21

г) 8tdMhneider, 553 и.