228

ЖУРНАЛ МИНИТПт•ВЛ НАРОДИТ просв•вщвни,

пудолхиъ его в заинчиъ въ 1270 г. Въ тавомъ случа

%и Яковь должо быть почтв Это npe»wozeHiB

кажется болто соотв%тствующимъ в%роятности, такъ какъ, вв—

рить записямъ рукописей, въ 1263 г. ть Монпелье Яковомъ при по-

нощи 1оанна изъ Буш1и переведень съ еврейскаго на латинс"

азыкъ трактаљ Ибцъ-Эль-Заркали объ •„сафвхаи 1) в

твкъ ниываемыя То.иедск{а астрнонвчесАя табицы я). Судя по

записямъ рукописей, Яковъ перводилъ гъ евМскаго на нардны•

(провансыьсАИ) языкь, а съ него уже 1оанн•ь въ• свою очердь пе-

реводилъ на латвпскт 3). Въ 1271 г. 23-N августа Яковомъ вин-

ченъ еврейскш переводъ acTp0H0MiH Ибнъ-Эль-ХеИтаиа Въ 1272 г.

вмъ перведены съ арабскаго liber dennitorum (data) в, можетт быть,

пькже оптика Евклида 6), втроятно, около того о врмони. Около

1273 г. передено coqBHeHie Менелм Sphaerica сь арабскаго орит-

ныь Исхака-бспъ-Хонеина 3). 6-го iou 1273 г. завончеаъ педиъ

движе}йя сферы Автолика съ арабского перевода Хонеина т). Въ

1288 г. Ятвъ напишлъ самостоятельное cotwueHio объ взобр%тенномъ

инъ квадранты позже, въ 1301 г., выпущенное имъ въ 60rbe про-

странной puaEI!iH. Рукописи находяти первой въ

256 и «»zopeuia Р1. 88 С. 281, вторй въ Мюнхен•Ь 249', Оксфорв

Бодл. Урн 440, 14, 47 D, Турин•Ь 66. н•Ьсводькихъ

еще не опред%лень. Находятся онт въ Лондон•ь Брит.

муз. шт. 96', Парит 903, 1027, 1031', 1047', 1054, 1065,

т) I.eclerc, HiBt., t. И, р. 472; КоПт, с. 849; St.einchneider, е.

в) Рукопись перт п Ивриж• 7195: Hber nominatur

кафов patriB ArzuheliB. Рукописи табцпць :uauiII. Якову

ирвпаџехить, поввдпиоиу, та, вот-ор.а начиааса: Сит cuiuis utioniB—., в

кончаетя nccipit рто radice. Си. Schum, Vcrzeiehniss d. Лтр1оп. Hand•

gehriften-Sammlnng хи Brfurt. lhrlin 1887, 8. 277. F.804D я и. Навой вакф вр•

пиле;квп. Свпопев Azethcl въ Мюнстерской рукоппсп 741 (53()), во ея, рт-

тять трудпо. Судя по врепп написа'йа (XIlI в.), вто—перви рсд•шја. Stae"r

Chirographorum in Rcg. Bibl. Раи]. Monmstoriansi СаЕв1. МПпя'ог. lBD, 102.

3) Cod. P•riB 7195. Lecierc И, 472, Тмнер• 3-19, Steinacbnei(br 5H.

4) Steiwchneider 560. Рукописп въ Манту% 4, Пари“ 1021, 1022, Пар“ R.

568, Рви% Ват. 39Y Жазав•т. Ј П, 10, Фиров. 354, бнбјотеквхъ

Бнслпхвсв, Шенбхюма (теперь въ Антјп), Фиши 13.

Ibil, 510 и.

в) Ibid., 516. Рукописи въ Квир± в Оксфрд• Uri 43, 438.

7) lbid., 503. Рувоивсв Мирив Аа 126, Оксфрд% Бода. Ури НУ, Пауж•

1021', Рив vat. 4003.