МЕДИЦИНСК\И ФАКУЛЬТЕТЬ ВЪ иониелье ДО ОЕРЕДИПЫ му ВТКЛ. 227

изв%стенъ въ двухъ еврейскихъ переводап, принадлежащихъ, по

Штейншнейдсра 1), перу одного и того жо автора. Кь

нимъ одамъ жизни Моисея относится, в±роатно, недоконченный перо-

водъ МаИмонида кь Мишй 3). Сь меньтсй уйрен-

достью можно скиать о принаџежности ему перевода статьи „О под-

разд•Ьле1йи наукъи изъ эльшафД (книги Авиценны 3). Безъ

.Ттаточиасо по мн•втю ШтеИншнеИдера, приписывается

Моисюю Тиббону трактать Маймонвда о геморро% 4). Вполи± ошибочно

ирииисываютсл нТкоторыми рукописама Моисею пероводы „В•Ьсовт,

]'аззали 6) и н•Ькоторыя дру:јя сочинснП1 3).

IJo ме:гће плодовнтымъ породчпкоиъ являтгся и.ть Тиб-

бонидовъ другой ученыИ Монпельо 51ковъ беиъ Махаръ, изв%стный

бол•Ье подъ вменомъ (Don Profet Tibbon), родивпЈИвя въ

Марсели около 1286 7) или 1242—44 г. в) и получившШ 06pa..30BaHie

въ Люнел•Ь. Первымъ трудомъ Якова И1тсИншнеИдсръ считаеть пор

водъ Евк.пида, сд•ћланныИ имъ около 1270 г. и

рушпивями приписываемый Моимт Тиббону в). Впрочшъ въ дати-

ровкЬ этого поровода или этихъ переводовъ, они различны между

собоИ, наблюдается значительная путанвца, разр±шить которую можно,

лишь пересмотр%въ и сличивъ вс•Ь рукописи перевода, почему этоть

вопршь я и оставляю въ сторои•Ь, отсыла.я интересующвхвя кь упо-

минутой книгВ Штейншнейдера. ЗД'Ьсь нужно лишь зам•Ьтить, что

ШтейншнеИдеуь 10) паходнть возможнымъ также что

Ятвъ лишь началь свой пероводъ (вь 1255 г.), а Моисей Тиббонъ

1) 17 рукописей об•Ьпхъ рдамјй ио указантм•ь 1Птейншиейдера 1. с. р. 711

Ч. находятся вт. Bi11t. 136, Гамбург% 308, Кенбридж1; 890, &al. 2“,

Льювардев%, б, Мюихев± 250, 2703, 297, Оксфорд% Бом. Урп 425, Mich. Орр.

1138 Т., Парпж% 11103,• 11343, Ту— 154, частныхъ бвбЈот•екахъ Кор-

иен, Луццато. Быть иожть, оце два отрыви имыт•сп м.. рукоивсахъ Гамбургск

ЗОУ и Окс@рдсв. Вода. Mich. 205.

3) Ibid., 925.

3) 1bid., 8.

4) lbid., 763. Р•си въ Боаоць± 204, Монхсн± (.)жсфрВ Вот. Mich. 51.

ШарпМ 335, 1173, Партв Rossi 354, 1280, чвствыхъ бибТтекахъ Рабпшовича 43,

Штейишпеацерв 30.

6) lbid., 840 Авт. 564.

в) Ibid., 59 Апт. 08, Аит. 175, 815 Апт. 346, 420 и. п проч.

7) litt. de France, XXVlI, 600.

в) Steinschneider, о. 505.

0) Си. выше.

505.

2$