224
ЖУРНАЛЬ НАРОДНАШ
дин•Ь 726, Болон“ 203, В•ЬнТ 130, Мюнхен•ь 111 и 289', Парвж•в
1120, 1127, 1175, 1191', парм± (Росси) 143, 1178, 1316',
нои библЮтек± Штейншнейдера 30. Около того жо втменв, Вроятно,
переведены имъ части трактата МаПионида „о адахъ и ващитЬ
отъ смертоносиых•ь 30“iIZ подъ названЈенъ „хамамеръ-би-трјакъи 1),
рукописи котораго им•Ьются вт. Болоньи 202, В•Ьны 152,
Мюнхена 111, Оксфорда Bodl. 1919, Парижа 11247, 1173, Парин
(Росси) 1280, Р!. 88 С. 29, частпыхъ бибјотекахъ 1%нц-
и 30 (Г. 104). Въ 1244 жо году пачатъ
бурга 1
им•ь переводъ запот1;деП Моисоя Маймонида 2). tlvrtAP0 года спутя,
Mouwii Тиббопъ выпускать въ св•Ьть поровом, трактат Эль Фарабв
„о начыахъ 3). Между 1250 и 1258 г. онъ трудился надъ
переводомъ Аверроэса 1). Такъ, около 1250 г. имъ издань
переводъ аристотсловоП физики ь), Въ тоиъ же му иере—
ведены имъ „Анализъ Арвстотеля о неб•ЬИ 3) и арабсвШ
персволъ de generationo 7), рукописи котораго им%ютса въ Ватвкан•в
.39, ВьН± 124 (2 р.сн), Гамбурть 255, мюнхсн-ь 108, 281,
Оксфорд•Ь Бом. Сап. 48, 60, Парим; 918, 935, 936, 956, Пар“
(Росси) 208, 1403, Турпн•Ь 196, бабЈотек•Ь IIo•rrepa 17. Этоть пор
водъ закончснъ 20 Элуля 1250 г. Въ 1253 г. МовсоП выпускаетъ
переводъ книги Эль Фараби о свпогизм± в), а въ МЬдую-
щаго тода закапчивастъ полный псрсводъ такь назывшмыхъ parva па-
1nrali;L Лрнстотоля в). Можду 1Л-ымъ ноября и 1.3-ым•ь декабря того же
У трактата „полезные отвћтыи, быть можетт., тоя;с пореведспяые Мовсеовъ Тио-
1'-сь И!теПпшнгПдсра 30 Г. 110, т, Hebr. ОСЬ. 772
1bid., 764.
3) lbid., 027 и.
3) lbid., 201.
4) lbid., Ы.
6) lbid., 109. Рукописи хранятся въ Ватикан± Urb. 39', ТаибурЊ 2553, Мюп—
хент 108, 208, 281', Овсфорд{ Воџ. Оин. 1186 Qu., Сап. ОЗ., Mich. 700, Парвж±
935, 936, 056', (Россп) НО, 171, 208, 1301), 1403', Турим 196, част.
пыхъ библттекахт. Т,исзлхпса п Нопгра 17.
3) n,id., 120. Гук•павсп t;rb. 39, 255, Мюнхен 108, 208, 281.
Бор. см. 48, ВОЗ, 918, 935, ОЗВ, 050, (Росси) 171, 208.
1403, a•ypnut Ред. Флорепц:и 10. 88. С. 55, Непер 17.
)bid.. 130.
в) lbid., 47.
в) ]bid.. 154. Руко:шсп въ ВЫ 125. 255, Лондон ТПть-ха-Мвт.
42', 73, 108, 201, ;281, ном. Кан. 48, 03, 918, 930,