280

ОРНАЛ НАРОДНАГО

Фврков. 348, бибјотек•ь ШтеПвшнеИдера 14. позво 20-го

дембра 1302 г. Ятвъ вкончнлъ перодъ de partibus и депетИопо

Аристотеля въ обработкЬ Аверроэса, рукопвсв котораго пахомтся въ

Вердия•Ь 45, ВТя•Ь 122 или 123, Лондоп•Ь Беть-ха-М. 41, Окс4юрд•Ь

Бода. Ури 393, Marsh. 472, Орр. 1641 Qu., Парить 956', Рим•Ь Vat.

345, Турвн•Ь 40, 1561). Неивв•Ьстно вря напишнВ1 перодљ фар-

макопоя в ги[Јсны Ибпъ Зорь (Авензоара); персводъ этоть погибь въ

1306 г. 3), одньт до яшь дошли рутпяся анонимного ев*каго

перевода (Лейденъ Scal. 21, Оксфордъ Бодл. Ури 628, Паризь 1028).

По странному запись латинскаго перевода, съ

еврейскаго въ 1281 г. въ а mogistro Paravicio (Patavino) phy-

sio, ipso sibi vu1garizant8 magistro Juobo hebraw 3), напомвнветь съ

одноп стороны запись латввскаго перевода ошне}йя Зарва.ла Мь

acrpoaa6ia: Prophatio gentis hebraeorum vulgarizante et Johanne Bris-

ciensi in latinum rcducente 4), съ другой — запись порово»

Аннвоара о риниц± между медомъ и сахаромъ interpret,o he-

braeo Coanso. В±роятно, оба эти трактата перовсдены Яковомъ Коэ-

вонь 6). EBpdc,kiE перодъ сд%ланъ, очевидно, ран±е• 1281 г. Кь

послтднимъ годњмъ жизни относится, повидиному, неокон-

ченный имъ нородъ арабского астронома Лбу Мугакмсдв

Джабира. Въ исправловномъ и законченноиъ вид•Ь перодъ Якова

быль издань въ 1335 г. Самуиломъ бонъ 1огудой взъ Марсели въ Э

(Aix) 3). Рутинси въ ПарихЬ 1014, 1024, 1025, и 1036. Около того хо

времени, вЬроятио, нависать вмъ комментарт кь cotlHueHio Аристо-

теля '}ozi;; въ автоуЬ его, рабби ПорфабЬ, ШтрПяшнойдеръ отка-

зываетсл иривнать 51кова бенъ Махира, но приводя, впрочемъ, ника-

кихъ кь тому ocH0BaHiA н за“чья лишь, что k0MMOHTapiA написань

посв 1261 г. н не позве 20-хъ годовъ XlV в. (время жизни Левш

Герсона), но ВЬдь д%ятельность Якова приходится какъ рагь на ува-

вывимоо время — коноаъ МП н начало XIV в. Рукоппсь въ Парнк•Ь

9644 т). Кь невзв%стному времени относится переводъ Якова „объ

арабскаго ученого Пбнъ-Эль-СшМара въ

х) 1bid..

144 вл.

3) lbid., 752.

3) lbid.. 740

а) Ibid.,

500. СМ 1'.ris. 7195•.

ll»id., 761

с) n,il, 54-1.

7) 1bid., 1-19 сл.