. наго цуддва цл.и земли Наџ.бошЬр щнородисленны и т.иџичнд суть

шердтныя грамоты: за время ХУ—ХУЦ В'ЬЕОВЪ ихъ сопа-

нидось .•въ Мескоскомъ Г.иардцъ Архирф М. И. Д. з;начитрлное

количество кань въ цодлинникахъ татарскихъ, такъ и въ русскихъ

џеревоња»ъ спискахъ, даст$ш вставдрнџчјхъ . въ книги,

хранимыхъ; въ видф ртхЬльныхъ до,кущентоуь. и вотй, рдсцо-

ложенныхъ въ особыхъ џомгђщендя;ъ, одидуцыхъ въ есабыхъ реест-

,рахЂ архивныхф. Тџкъ цакъ поддинныя татдрскјя были пи-

сднц Крыму,.обыкноренно пр русскому образцовому сщцску, при-

,сџанному Московсџго Посольскаго Приказа, такъ чхо для хан-

,скрй .оставадо.сь. толщсо, перевести по-татаррки этотъ рус-

. ,СЕйй .сцис@къ, . прибоя . заглавиые титулы да заключительныя фор-

.члы и .с#ця докуцрдты иена.тью, то pycckiH и грамо.ты

оншващт.сд весьп сходным! ио содержанйо и по. с.рру; перевод-

чцки и трлмачџ .Посольскасо Приказа очень зорошр усуоили разъ

нардегд? стиль шертныхъ грџотъ, писацщЏХСЛ въ одной и

той ще формгь,• почУи въ однихъ и Т'Ьхъ же Такумъ

русстл граыты по и по не урн-

татарскимъ иодлинндкаму, 0H'h даже преимущесиуютъ предъ

„ними, ибо крымск)я шерти пыли простынь переродомъ съ рус-

скухъ образцовыхъ • записей. прддиннујд.

шерш, дечат,до. .щзданныя Акадећйей Наукъ, ьлд џддьзо-

BaHig , тоџько, небольшему кружку пусть по

очень близки кь русскимъ спискамъ и переводамъ, но

на*йдутся, конечно, въ тев,хъ• и другихъ важные отттнвш что

касается, наприм\ръ, понлјя денежной дачи, посыдавшейся изъ

Москвы въ Крымъ: было бы поэтому важно сравццть T@Tapckie и

pyccEie •текстьг старыхъ тереводовъ приказныхъ; а цодл.инный татар •

,сф, Тёкетъ жёревёбти вновь современнымъ русскимъ языкомъ. Отно-

сдррлщо русскихъ, щертныхъ урамруь мржно. (5нВ

Дь у.цоуцџутой одисд а»рхцд XVI в. называютсд шврцди грамоты

разныхъ татарскихъ влад"елей, а имопно, врыискјя, Eaaauczia, кань это виур по (?Р1'Ьт•

ащищц. Архивдмрдъ, 53; „5$; 101; 105; 153; 201;

РОЗ; Щ. подъ 187 какого-то ; '!'ецрхчата

.чнуд, 4рхррщр,. Эксп., Ш, 189).

Обрчцц щертвцхъ грацо_тъ въ Собр. рос. Хр. .џ Дотру.,.ч. Н, 26; 27; 45 (запись

.сдбдрсџро. цара .$учюиа); «265; ч. Щ, „145 ц 181; ч. и •1?7. О крын-

свихъ собствеввр, щерта;ъ сцотр. сдвдурщее прин%чавф,