110

МАТЕРIАЛЫ ЖИЗНЕОПИСАНИЯ

графу, утирждая то же въ Опыт•' вопроса о итс-

ни Игоревой, пом%щенномъ въ Тр. Общ. Л. Рос. Сл (ч. XI, стр. 24)

подъ именеиъ неизв±стнаго, что книга Небеса оо вс%мъ

сохранилась въ подлини“, писанномъ переводчикомъ оанноиь про-

цкџеръиь (такъ сказано въ ексархоиь вълпрь-

скоиь; но никогда не говорилъ, чтобы на сеа книг•Ь находилась

приписка самого Иоанна объ азбук% и перевод% и 60 устав-

ныхъ книгт. Есть приписка, едва удобная кь н•Ько-

торы.хъ строкъ; но та содержитљ вт. себ'Ь молитву Иоанна Екзарха

кь тезоименному его Иоанну Дамаскину; а прописанныя выше изуЬс-

TiR объ азбук%, неревод•Ь и 60 книгъ находятся въ са-

момъ — Да.1%е Вы изволите писать, что о 1оан-

нова же перевода Шес тод нева я предложихь только

свою думу (Истор. Госуд Росс. т. 1, иримтч. 159). Н•Ьтъ1 Я пи-

сахъ кь утвердительно, что оный переведень изъ

книгь св. [оанна, .

Аристотеля ФИЛОСОФа и другихъ

(такъ сказано въ ттмъ же тоаноиъ прецвнтероиъ

Юксархоиъ; глаго.љ «думаю» должент. сл%довать прежде с.швь—

«въ конц% АХ или въ начал% Х Ака (стр. 76),

» что будеть со-

образно съ другимъ 261 о книгЬ Небеса. — НК ь

нужды доказывать. что каталось Моск. Син. библ. во многомъ

недостаточенъ; сл%довательно В. Пр. ничего не могли въ ономъ

отыскать о я.зык1; Иоанновой книги. — Что же касается до вс1;хъ

Е у сз авн ыхъ книг ъ, нреложенных•ь по смерти Кон-

стантина, то paap4itneHie Вашего нахожу нужнымъ

сообщить сл%дующее: ть одномъ драгоц%нномъ иролог•Ь (въ биб Е.

Госуд. Канцл .), содержащемъ полные 11 м%сяцевъ (съ Окт. по

Сентябрь, коего недостаеп), писанномъ въ листъ, на иергамин%,

не позже XIII в., гд•Ь .аи&) въ Cep6iH, или въ Хилинда-

въ Ае. гор1;, въ жизни Кирилла и Мееодил (пом%щенној

подъ слд. заглав. «Авг. 25 паиеть свитыхь по нстннв пре-

подокною отцу нашею Архнепнскопу Моракьскою Костанднна нун-

чаеиаго Кирни фнлософа н Методнд врата его н чтнтелп сочту Сло-

ввньскч ецыку н ткорнть те плиеть юю 7 Апрнлв итспчн н КЕЛЬИН

черккн ирцнуеть вь день пшеть ею)» о пос.тьднемъ сказано: астд«

ze кь цевпн Моравьствн прмотнвь ксе Е кннгь ветхаго н новато

закона отъ грьуьсп вь словвньскнн г енднкть въ ...

н тре-

пто пен с?опольчв кнеды, чарь тьгџ Грькоиь ВЕННЕ,