93

номъ протопопа Сяпонк•аго .Мнхапломъ Васпльевпчемъ,

переложили съ болгарскаго (церковна:о) на простой

Около 1370 г.

pycckiii языкъ

въ перепедспъ съ eopeiickaro на русско-славяи-

CRifI языкъ neT.xiii зап1;гь; паконгнъ, пь 1581 г., попоче-

Eie.Mb Константина Константиновича Остро;кскаго, со-

вершено было ncnpaR.renie. п новое 113.zaIIie всей биб-

Какљ первые опыты, предпринятые прп об-

стоятелъства.хъ неблагощйлтны.хъ, э$и переводы п пз-

священныхъ кппгь, конечно, моглп совершиться

ве безъ большихъ п и•Ькоторы.хъ недос-

татковъ 20') • т•Ьмъ не мен%е, они слуа:атъ прекрас-

нымъ памятнпкомъ просв%щепиаго и самаго живаго

православпы.хъ Poccimrb волынскпкъ.

Кром* переводовъ и свтиенныхъ кппгь,

яа Волыпи переводимы бы.пи пигајйл

Отцевъ и учптелей церкви. Съ особенною

Блев•вв {••етечво ровепепго ушда) ie3yurczon zoueriB светспхъ кси—

во», винившихса dzucionpinu». Просьба исполина. вмдаиа грво—

Ti 1630 г. 22 въ Варшавв •'св. kie•n. 1R.lO г. стр. 238—253).

(т) Въ еваЙгеЈп BtoriI церковво—саававеф слова обороти

зиввевн, пп поасвевы словаии пика »zgo-pyccnro xtnjaro (луч-

—ro.) wpasyneaia аюяу xpucriuczaro поспол:тогоп. Писаво ово па верта-

въ дистъ, BBWBeBieIb блиоч; квипы IlacTacia Юрьеввн ЗаспвскоИ,

Г олшавско“; внав хравитса въ переаславскояъ Возвесевсховъ

иопстнрв, Ёотороху подарил его въ 170) г. Мазеда, ступтехь

вопстира. Ппсецъ этог.о еватеја пе разъ повторплъ, что ово дереве—

дево авзъ азиа ботарскио п вову рускую» (см. Ж. М. Н. П. 1b38 г.

и. 5; Rieu. .1840 «о городахъ Пересопаицв л Дубровицахч»; Вге-

иввипи стари“ юпо—русспи»).

(ы) Ист. Р. Ц. III, 72.

( — ) Ист. Р. Ц. 73—73. Слав. •apnanrucanie Ипсввит.

iBi3 ч. Т, стр. 171.