— 132 —

сл±ца НЕ Вждк •Е• •7• МЛЕЬКД н: •i•

•[л7• н: бцкт.•на .[Д• bkTA8PA Л не мир СА чмто Л.

джпвра .\л7. капоусты ••ждь •F• въ ча1съ

•Е• вина мио •вГ• фу;роудр.• •lki• НЕ

Йжк (Л. 251).

ГВркгиЙ хоурвьска bspagtk'k• творкчЫстнЙ Бвраци

сжтк l.kX• Впр•Цводъ• Гнапотр•ИнЬ арн*гнЬ

Ввъдвратъ• ИСЪНАТН'Ь ehMtHOTBS-

рн»Ь ЫвъЙМЕНOМ'Ысткство• шот•ьЙМЕННЬ пвъ-

СПАТЭСЛОВНЙ• Д6кроу!гословиЬ внестатъкъ В'Йцдрпди•Е• Улн-

иприкла!дъ• Чтъданн'&

хор•ЬчьВ• Тпрнтъча•

“сълог•ь• ивндъ• т; а. ц.

Йнословий оу2вэ Дне н•Нто гхюштн• Ань рацоумъ

оу:кацавшти• Pi"iH0 Втъ кь цмн\й преклптћ

ты Й Ц8'ЬрнЙ. слово цмнй Йстк• на дн-

же дмьП•к нарица»4ма радоум±иймъ•

I'Eoprtaul) то) Хараутхаи 1tE?i Т?бтоу (тамт:хту)... Патт-

xal трбта: ei5ly х? • Д.ћпуара, хатахрптк,

Ьтсерратбу, ауастрарп, тиуех;ахђ, bvatxaracotta, 7tETtatn-

аутауар.ат[а, [.LETOVU}Ata, аутфраск, тератк, !ћћафк,

[лерраћђ, т:арараћђ, atytyp.a, аутат:6Батк, тросшхлайа,

Eip6wa, xal оттераћоу[а.

4. (ћ{Ек) ћёуаип xal ёт{рау tvvany

парестбта, ћеуб:хеуау SEiq •rpapi, ёу

?Fiy ё SE6;• аётехатбрато; ть тфу ё

ћб•уо; та) dvai6•t0G ађтёу

ёхћа*уоњву...

1) Съ цЫю приблизить греческт тексть кь славянскому, въ грческомъ

сд"авы нами пропуски, перестановка сдовъ и изм±ненд Bkia можно быт

заимствовать изъ разночтент. Несмотря ва все это, тексо Астап

ввскодьжо отпчается отъ сдаванскаго. этв вы ве сочи возможнымъ

отм"чать въ npu%tiaziaxb.