37

IIiigel, N. khanykor, JbrebtsofT, AlgxandrofT et BoutakoT. —

Aprbs се travail оп а procbdb, sous la direction du gbnbral

Bolotoff, la fixation des porlions sbparbes (le l'Asie centrale

sur le rbseau gbographique, exbcutb рат le gbnbral d'aprbs les

cartes partielles les plus r6centes ;

— М. khanykoff prbpare

ип compte-rendu critique de tous les mat6riaux mis еп usage.

15) Projet de publication de quelques parties de la Gdo-

graphie de l'Asie de Ritter, еп langue Russe.

Еп prbsence du dbveloppement et de la tendance de son acti-

vitb рат rapport l'Asie centralc, Socibtb reconnut plus que

jamais l'obligation, prise рат elle, de procbder la traduction

de la Gbographie de Ritter, qui prbsente, d'ull cOt6, le plus

beau mod&le contemporain de la mbthode et de l'exposb gbo-

graphiques, et de l'au(re, le recueil le plus btendu qui ait

jamais (btb publib sur l'Asie. — Еп faisant connaitre cet ouvrage

la Russie enti&re, оп tendait deux rbsullats: ambliorer

l'blaboralion de matbriaux gbographiques et l'enseignement

Де la gbographie dans notre pays;

diriger l'attenlion des

explorateurs de l'Asie sur des objets vbritablement importants

ои sur des qnestions restbes non-rbsolnes, аи lieu de l'appli-

quer des rbpbtilions inutiles des m&mes notions, due.s

l'ignorance des travaux prbcbdents.

Aussi ,

quand .notre

lnembre donateur, М. Goloubkoff, rbsolut de couronner ses

sacrifices еп faveur de l'e.xploration (le l'Asie par ип доп de

20,000 roubles argent (80,000 francs) destinbs la traduction

et Та publication d'une ttaduction de l'0Livrage (le Ritter,

la Socibtb accepta-t-elle се don avec reconnaissance; еп тёте

temps, elle s'engagea , non-seulement employer celte subven-

tion l'ouvre indiqube, mais encore doter cette traduction

(le notes et (le supplbments, tirbs de sources qui n'existaient

pas роит lkitter, btant restbes inbdites jusqu'ici, ои ayant c3t(5

publibes, depuis, аи fur et mesure qu'avaneait се travail

colossal, dont la publication dure depuis tant d'annbes.

Cependant l'expbrience а prouvb, чи'еп faisallt honneuc cet

engagement, il btait dificile de procbder immbdiatement S011

exbcution; travail mbcanique de la traduction тате 6crase