106

Л. Н. МАЙКОВЪ,

ПРИМЈЧАШЯ.

1.

Этотъ разсказъ составлень по Водьтеру и гпвныиъ образомъ по

Ж. Руссе. Первая фраза, служащая развивастъ сйдуюпја

слова Вольтера изъ начала 1Х-й главы его «C'6tait ипе chose

inoure dans l'histoire du monde, quhm roi de vingt-cinq ans qui abandon-

nait ses royaumes роит mieux r6gner». Дите B0BtcTB0BaHie о пкй'ђзд'ђ

Петра въ и о npe6HBaHiH его въ СардаВ съ 7-го августа до

конца 1697 года почтп Ц'ЬЛПЕОМЪ переведено изъ Руссе (П, 123—126,

129—131): «Aussit6t que le Czar fut arriv6 Emmerick, petite Ville sur

les de la Gueldres, il abandonna ses Ambassadeurs toos

les fatigans honneurs da Ceremonial, et pris еп diligonce la route d'Am-

sterdam, ой оп peut dire qu'il brtloit d'arriver; efectivement il у arriva

quinze jours avant la grande Ambassade n'ayant avec lui que sept jeunes

Seigneors du nombre desquels 6tait le јеипе Prince Sibirski... Le Czar

passa Amsterdam сотте ип 6clair, pout se rendre Sardam dans ипе

Barque qu'il avoit lou6e, et qu'il conduisoit lui-mame habi116 сотте le

sont les Matelots du Pays... 6tant abord6 il sauta le premier terre te-

nant ипе corde роит amarer sa Barque, afn d'6tre moins reconnu. Il entra

avec sa suite dans le premier Cabaret, et сотте ceux-ci 6toient habi116B

la Russienne, le Cabaret fut bient0t rempli de curieux... Le Czar pour

B'arracher la foule entra dans ипе cbambre s6par6e et laissa son inter-

pr6te аи milieu de eettc populace pour scavoir се qu'on disoit de lui. Il

apprit рат li qu'on scavoit qu'il 6toit la saite de la grande Ambassade.

L'interpr6te instruit ft entendre аи peuple que роит еих ils 6toient des

particuliers qui venoient dans le Раув apprendre des m6tiers. ms le lende-

main le Czar se ft habi)ler сотте le sont les Waterlanderg, qui portent

ипе courte casaque de frise rouge et de larges culotes de toile blanche,

et сотте avant de commencer son voyage il avoit appris assez de Hollan-

dois роит se faire entendre surtout par rapport аих choses de la Ма-

rine, rien пе l'emp6cha d'aller de tous c6t6s et de contenter sa curiosit6.

Le premier soin qu'il eut aprbs celui de R'6tre d6guis6, fut de s'acbeter

ппе Barque qu'on appelle Boeyer dans le Рауд, et il у ft lui-m6me ип

Mat d'avant qui se d6montoit еп deux morceaux, parce que sans cela cette

auroit pris trop de Тасе dans ип si petit bltiment, et c'estce qa'avant