г. п. пдвсшй.

141

вь о•Ьть. За топ» д•Ьдтельве yqacTie въ перводт священввго

naBckii сфанъ был про•ессорвъ еврейскаго языка

(1818), на степень доктора (1821) и награждень орде-

воп св. ВидиЈра 4-й степени *).

Въ время, вогда Герасииъ Петричь трудои въ бибией.

скоть копите“, ему праџожева была богословспа каеедра въ

С.-Петербургсвомъ университеты на которую онъ и вступилъ въ

1819 году. На этоиъ вовоиъ ивсй овь тавъ ум•ьъ

вг%хъ занять умными лектяив, что ет полна

была слушателей, которыхъ онъ ввакомихь съ ходомъ penr•ia въ

чиов•ЬчесвоЙъ уд•д въ особенности xpacTiaHcxon.

Въ овцев 1826 года, UaBckii, тогда 0PT0iepwMb

Анд—стго собора, вышел изъ университета, оставшись только

починымъ его чевомъ. Въ это время овь бьиъ придвнъ и опре

дЫвъ Г«ЯДАРВИЪ ИМПЕРАТОРОМЪ Никопвмъ ПАШОВИЧВКЬ въ

пноучвтехи Царевича, ВВЈИВАГО Квява АЛКСАВДРА Ни-

не зншнямъ дополнить эти о квить о. Пи-

aziz п языкъ с“дующею зМгкою г. Чистовича въ веврохо"

Г. IL П•всхаго: переводъ кввгь Ветхыю Зайта, теиер

изв•Встный публик•в (онъ печатается по читямъ въ ХрисЮ-

нива»), доставил Павскому много geupiTHocTen. Вотъ по этому дьу А-

сколько отерсвыхъ подробностей. Бывши въ про•ессороиъ евреи-

ваго языка и птервтуры, Павскт перевохвхъ съ еврейскаго языка п

ррМ B"io, квит за книгоИ. переводъ,

и они иписывив его за п—ессормъ. Когда составилась подваа Биц

сидевты, дажныиъ инъ правоиъ

витогра•ировыи pycckii переводъ БибЛ! (собственно учитедьныхъ и про-

уческихъ квигь Ветхаго ЗМта), считая это дЬо ученымъ, в не церков-

выть, в притоиъ можно сказать, доптнимъ, какъ учебное noe06ie џя

ачиктъ surri'. Н%скоаьво экзеипировъ поспяо быт въ подвркъ въ

в Юты было въ 1841 гом. Въ начав свдјющто года, ЕВ.

рввитед Ары , баъииеввымъ письмоцъ , отправленныиъ по

по— Йкоторыхъ начальствевныхъ лицъ мховнаго в±домства

опиногт, какая можеть произойти отъ этого перевода,

будто-бы невыво вли неточно перехающаго н%которыя Мста изъ Ветхаго

АкцеиЈв сдьанъ запрп: съ чьего ппвохе" и одоб—я сдЬ

и изщъ —ъ третдъ? Такъ хиъ общи иооа привиеывиа е»

Павскому, иопжеио было опрсить его объ этомъ, а мт•рополиту

птчао сдьать ещ Шовное Bpuyuxegie. Въ тоже время составлень

быль, подъ прас•Вдатезьствомъ Водынскаго apxienHcxona Никанора, коми-

таъ џя 0T06pBHia узданныхъ экзеишяровъ хитюта•ировавяоИ ВвбЖи и

довра въ впдььцегь. Кеппть ве птелъ вто два• ни*го ни

аи (Проса. Об.. аир. стр. 248).