206 ЖУРНАЛЬ МПНИСТВРСТВА НАРОДНМО прослщвшя.

отъ царевны (?), которую овь тбил тољво по еа сил±

(par rnpport sn fortune).

Давъ жакъ женщяпн язобфтатиьны, то ова попав Вло такт

искусно, что уб'Ьдила его уговорить жену, чтобъ она шла въ иона-

хини... тогда онъ иогъ бы получить отъ naTpiapxa pa31%meBie всту-

пить во второп бракъ. Добран женщипа согласилась, и царсвпа не

60rhe въ vc.nd;xT. своих•ь памтре:йй.

„Трудно было но.чучить co:uac.io 1'олидниа па y6ieHie обоихъ царей,

па которое она вилл въ томъ утверждедје впсти

для себя, дла предиолагаемаго мужа и своихъ ВтеП. Князь, ботве

хитрый (plus habile) и мсн•ђе влоблепвый, представил ей ужасъ та-

кого памђњре:йя, давая сп попять, что ltcuo.IHHie навлечеть ииъ

щую невависть и кои хоть и скрыты, могутъ когда-ии-

будь вспыхпуть и доставить :юводъ или случай въ возмущејю (et

donncr lieu et occnsion) какому-нибудь недовольному, подъ предло-

гомъ мсгн за покойпиковъ. Приу1;ръ видтла ова на

Ховавсваго, который употребил его, чтобъ овладТть npwroxou%, и

можеть-быть, достиуь бн своей ц%ли, ег-либъ она не предупредила О.

Князь ['олицыпт, предложилъ другой плавь, 60rhe благоразумный —

жепить царя Ивана, и по его бог!'.впи, дать его жеп•Ь любовника,

воторвго она должна припять для блага государства, чтобы дать ему

насл1;дниковъ. Когда у этого гчдаря будуть х1;ти, то царь Петръ

лишится своихт, друзей и слуич,. Въ такомъ случа•!' они вступяо въ

бракъ. Чтобы бракъ ихъ быль тверже (plus agrdable tout le monde),

опи устроятъ naTpiapx0Mb отца Сильвестра, полсваго иб-

паха (?!) греческой вТры, чеховка очень умнаго, который преџо-

жить тотчасъ посольство въ Гимъ для (церквей).

это удастся, то доставить инъ YBaxeBie и обпкее 0MjpeBie; потоп

принудатъ опи Петра постричьса (i se faire protrc). Если это ова-

жется ови найдуть средства отдЬатьс.я отъ нет

путами в•ђрныии и не столко ненавистными, zaxia она ему щмла-

1) Весь ятотъ ппрагра•ъ у Невнп очень явпутанъ, даве ве им•втъ граиа•

тичесваго сиыиа: «Се prince p)us habilB et moing •moureux, lui reprbunta I'bor-

reur со deBB0in, lui faisant comprcndrc, que l'6x6cution по manquemit раз in-

failliblcment de 1eur Bttirer [а haine ее l'indignation de tout le monde, 1ачисНо bieu

vouvait ип jour &later et donner licu et occasinn qnolqun :пбсоп-

tent (Ucntreprcndre, sous pr6texte de vcnger leurs morts, сотте elIe avait ти par

la (le Couvanski, lequel в'еп 6tait servi pour snr 10 thrnne, d0Dt

iI Rcrait рсиЪМгс vcnu it bout, si спс п'у ayait donn'• ordrc• ctc. Стр.