86

12.

За чистую быку. в ВР. былинв (Рыбн. 1,

275): „Убьет меня богатырь... Падет моя голова ни за чи-

стую в см- ни за что, обязано

. Истинный смысл его, без • ни

(было бы ум%стно развь не), именно:

„за настоящую цв-

ну“ виден в южнорусс. у Смотрицкого: „fargz

ten и was w potomne wieki za czystq, jak

m6wi4, biaike“ (Linde). От подобнаго в воем

вм. металлической- монеты, стояла еще бљла, бљлс шве.

риця и т. п., пошло вЧоятно выдать что за чи-

стыя деньги, za czyst4 monetp.

Я сам слышал еще в Полтав. губ. подобный архаизм:

„се не в великих куне, доо неважное.

шуру его побПтиИ, Ип.я 326, под 1154. Б. м. сдвдует, как в Хлвб.

Сп. „побъдити“, т. е. сдвдать так, чтобы св•ча 66Дљла, неусми-

рядась, нетухла, неусыцала, а горЫа. Лев Данилович присылает

сказать Вододииеру Васильковичу: „Стрый твой, Данило кородь, а

мой отець, дежить в Ходи• у СвятВй Богородвци, и сынове его,

братья моя и твоя, Романь и Шварно, и всихъ кости туто де-

жать. А -нынв, брате, сдышииъ твою немочь водивую. Абы ты,

брать вой, неизгасидъ свМВ надъ гробомъ стръя .своего и

братьи своей; абы дадъ городь свой Берстий: то бы твоя

св•вша была.“ В Володимера слышатся уже рвшитедь-

ные малоруссизиы (осе павъ, уже-павъ, иного есь поставвдъ—

ныввшнее Заблуд. много есь перебрала; согласно с этим и ди

(=чи) не внесено свр. писцои, а западно-ир.): „брате„.. две

княже! Ци без-ума мя творишь, оже быхъ нерозуиМъ сей хи-

трости? Ци мада-ть ...своя земля, оже Берестья хочешь, а самъ

держа вняжения три... да н•Вту ти сыти. Осе пав... мой отець

а твой стрыИ лежить во епископьи у Святой Богородици в Во-

лодииер•, а много-ль-есь над нииь сввчь поставилъ? Что есь

даль который городъ, абы то свзча была? Оже... просил еси

живыиъ, а уже-павъ иертвымъ просиши? Недамъ, не реву. го-

рода, но ни села невозмешь у иене! Розумо я твою хытрость,

недаиъ! (Ип.2 6H—l, под 1288). На мой взгляд, это живая

р•чь того времеви.