ВРИТИВА И ВИВЛШГРАФШ.

159

BBie ввовоиа. Между т%мъ въ оригиввхЬ „водочны• от—

вуат (водочвва аренда) уТоить во прийру другвхъ городол и

сд&ь бохЬе прдлагаощему• (11, 170); на этов-то откупъ итцаве

в ве согласились, н потому вонииссары, не сдавая вниму откупа,

передали ero въ эконому (Ц, 171). На стр. Х УШ сва-

вано: „Озаботитьса удовлетворитиьвомъ скотныхъ дво-

рвъ•, а оригипай: О-есть, „прявЖ•ти

оц%пку (оцТпить) скотпаго двора“. Таиъ же читаемъ: „*печять

дла шика волы и сторожа во время королевскаго прбы-

B.aaig•, а въ оригинал Warowae

8tr6iQ (а не Btrota), то-еть,

обапнпость содержать охрану, вотораа при воревсвихъ дворцахъ

исполнялась шихтою.

Въ предниоја составитель говорить: „Не мио вате-

реи представдаюп в%которна м'Ьста этоП вняги в въ филодогиче-

скоп Уважемъ вд•Ьсь на ботве таковы, ва-

прии%ръ: с“шавное ynoT*eBie у и (thich уп); 8' вм. 8 (szi'),

Кз ви. (kxiensthwie), 8 ви. и t; с вм. св и szcz вм•ЬстЬ

8tc (miesczu); cz вм. t (cziwotl); sz пи. (lieszy); а вм. ia (sanozen-

cziami); ia посхЬ шипящихъ; sz ви. (wzdlusz); чреввнчайпо свое—

ynon"cuio юсовъ: 9. ib, ytyn, тп, от, ат и

(1, XXlII). Этинъ и ограпичиваюти им•Ьтвв о филологичесвихъ осо—

беввосгахъ паиатнип. Не поватно, воиу могутъ быть нужны подоб-

выя Опи только спид•ђтельствуютъ, что авторъ пе при-

вваеп pa.uuqia между графивоП и «юнегвкой и ве хочетъ отличать

буквъ ртъ внуковъ. Крмгђ того, [Ашвтельво ве попятно, что хотьт,

авторъ сказать, утвержлва, наприйрт,. что въ памятвив% с (ц) уво-

требдаетс.а вм%сто t (т) въ ело“ cziwon. Раз“ авторъ полагаетъ,

что въ ПОЛШЕОНЪ лотпо форп tiwon (тивов)? Закв-

чмйл о звукахъ, сведевныхъ на буквы, также ни съ ч•Ьмъ

виообразны.

Увавателп составиютъ существенное и необходимое !1puozeHie

ко всавону ивданЈю историческихъ документовъ. Но чтобъ указатель

достигиъ своей цЬи, онъ долженъ отйчвжпо крайней иврЬ тре-

60BaBiaMb точности и полноты. Виъ этого онъ ие новеть им•Ьть

вявавого Можпо даве свить больше: безъ

этвхъ шшвпыхт, требовавТ овь пе только биполевевъ, но и вре-

девъ, иб вводить въ ошибки того ивс*доватедя, который взду-

мает дойритьи дурно составлеввоиу указателю, Въ виду етихь