64

лв•ћ МЕТРИЧЕСКИ нЛдПНСН ПЛ, тплиппополя.

IIic orbem domuit, [и расот, 1'hoebe, dcdisti•,

Utraque re8 votis annuat ista moiB!

то•есть въ русскомъ перевод%:

Прими, Фэбъ, молю, TRpHHockie 1) дары въ мое cnaueuie Е). Я прп-

несъ T06•h топ, даръ, который бнлт, въ силахъ. Гераклъ в)

покорим, земной ты, Фэбъ, даль ому мирт,. Пусть же оба этн

обстоятельства (то-есть, что Гораклъ, чьи лары я пмввя:цаю, есть

mundi (lomttor, Ф.эбъ pacis auctor, какъ борь я музыки—

pacis artium) ириносутъ поб%ду и ширь в мн%, какъ ecuoneaie иоеИ

мольбы 4).

Прежде ч%иъ задаваться вопросоиъ о тоиъ, каковъ смыслъ над-

ниси, гдј; ея lk)lnte, спросишь себя, какимъ образомъ попало это ла•

тпнское въ чисто греческую Астность (до сяхъ порь

пзъ Филиппополя извТстно было только очень немного латянсквхъ

надиисей) 6). Объяснить это себј; можно только т•Ьмъ, что

niB Фэбу Tirynthla munera было актомъ актомъ ис-

ходившимъ, если не изъ Рпма, то отъ лица легата,

представителя Рима во epakiu. Установивши это по-

.ltxonio, порсйдомъ кт, объясисмпю содоржанЬ1 наии•П эпиграммы. АС-

с1ре, l)hoobe, precor, Tirynthia типета рто те; прежде всего, что

такое T1rynth1a munera? Это, ниоин±нно, munera herois Tirynthii.

то-есть 1'еракла. Что естественн%е всего быдо назвать типега (обра-

тимь BHHMaHie на множественное число) Геракла? атрибуты

его, то-есть >6xaiOV, ieovti, лукъ и колчанъ. Новый вопросъ: кто мог•ъ

назвать свой даръ, даръ за свое снасегпе—дароиъ Тиринескм•о геря?

Конечно только самъ Тяриноскт герой вли его на зомл%.

Вспомнимъ, что нашей эпиграммы надо искать въ Ри";

Tirynthia nutnera, какъ Tirynthius hcros 0vid. Мее VII 410, Tirynthia

tola ibid. XIII 401 (sagittas). Герако самъ востоянно зовется у рямсвихъ поа-

товъ Tirynthius: Verg. Аеп. УП 661, У [И 228, ()v. вв вт. 187 и др.

2) pro те 2.: pro теа въ надписяхъ (напр. pro ве

ot виа et suorum salute).

3) Hic нп кь чему другому, какъ въ Tirynthia munera или вврн%е кь genet.

Tirynthii herois (munera) то-естъ IIerculi8 отпоить нельзя.

• ) Цоче•у пме:пго 1'еракхъ (кавъ совершитель свояхъ 12 подвиговъ) является

0.ITWTB0PHien воб"ды ппдъ врагамп. Miponr•o владычества, Фэбъ же носите-

лень ипрв—увидимъ ипже,

ь) Си. Dumont 1. с. Надо отм4;тлть, что вст надписн epBkiIt суть

или солдвтъ, пли вмђют-ь чпсто оффицјалышй характеръ (diplomata mil.

в пол.), см. Dumont с. р. 215 (ll•ppot вит пп voy•ge arch. еп Thrace).