200

старый выртђзанъ. При томъ же посылаемъ, сами увидите

nopptIIIeHie и невнятность, и того ради надлежитъ вамъ въ той

книжк'ђ, которую ньш'ђ переводите, остерегаться въ томъ, дабы

внятн'ђе перевесть и не надлежитъ 1й;чь отъ рФ,чи хранить въ

иеревојф, но выразумћъ, на свой язык'ь ужъ такъ пи-

сать, какъ *). (Писапо 25 февраля 1709 г. въ Во-

ронеМ).

2. Писемо фельдмаршала Бориса Петровича Шере-

метьева кь генералъ-фельдцейгмейстеру Якову Ви-

лимовичу Брюсу.

„Благородный господинъ Генераль Лейтенантъ.

„Царское величество указалъ пунтонный мостъ• при-

весть кь ардйи, и того ради извольте о семь быть

пзвтђстны. и вышеупомянутой мостъ не м е д л е н н о

сюды к ъ глав ной al)AIiII препроводить".

Борись

Шереметевъ.

Февраля 5 дня

1709

изъ Ахтырки.

Должно зам'Ьтить, что перевозка. въ то время понтоновъ была сопряжена

съ большими хлопотами. Такъ напр. во время войны, когда по-

требовалось отправилъ въ днствующую apMiw, понтоНы, то изъ Ладоги,

гдт; стояли жестяные деревянные понтоНы н сундуки съ нрнпасамн,

приказано было ихъ отвезти на [[ОВТОРОДСКН„Х'Ь ујздны.хъ подводахъ въ

Торопецъ сдать тороиецкому воевод•в, которому послана была грамо-

та объ этом'ь нзъ 11риказа Дворшшну, которому пору-

чалось везти понтоны, выдавался изъ Прпказнојј l-l алаты, особен-

ный наказъ. Понтоны н повозкИ ставили на суда п плоты, которые

тянулись бичевою. (Арх. Генер.-Ф ельдц. Св. И, стр. 101).

ЗдгЬсь ПОЗВОЛЈПЉ себ'В упомянуть о цисьм'ь кн. Меншикова (1719 г.

Генв. 31) Брюсу, о томъ, чтобы производство въ офицеры и

офицеровъ производить впредь балант иров а-

н i ю, а какимъ образомъ, говорится въ письм“В „о томь приш-

* ) Петр•а Велпкаго. Голикова. 19. Прим•ьц.