— 113—

Иса. v 6” ваписано Евреискм Гръчъскы Латинъскм.

гаахњ же Пилатови архиереи Июдеисции. не пиши

цЬсарь Июд1;искъ (Ч: 4нъ гако самъ рече. Ц'Ьсарь

ксмъ Июд%искыи). отъв%шта Пилагь. еже аисах•ь

писахъ. вовви же егда пропса (Ч: проп.ш.) Иса.

прима (Ч: приАША) ризы его. и сътвориша четыри

ЧАСТИ. ковоуждо воввоу ЧАСТЬ. и хитонъ. же ха-

тонь нешъвевъ. съ връхоу астъканъ вьсь. р•Ьша же

кь себ•Ь. не его. нь иетЬмъ жриињ (Ч:

40 немь). комоу бждеть. да събњм.тъса кънвгы

ГЛЖШТАА. раздЬвшд сея ризы мо.. и о матвзмъ

мои (Ч: о иматвзм% мокмъ) меташа жриињ. воини

же оубо си сътворвша. Сто%хњ же при кръстЬ Исов•

мати его. и сестра матере его. Марй Клеопова. и

Марй Магдалина. же вид•Ьвъ матерь и оученика

столшта. его же любхЬаше. гла матери своеи. жено.

се сынъ твои. оотомъ же гла оученикоу. • се мати

тво±. и отъ того часа (О: дьне) подтъ ек оучевикъ

въ сво•Ь см. восемь VYCb. 'Ько вьс'Ь пже

съвр•ьшишдсд о немы да събжджтьса къниг•ы ма.

жажд.....

Т"же черты звучностя и словъ,

замећчали мы уь Ватиканскомъ повторяются

и въ втоиъ четвероевавгели, именно: cM'bmeHie б и ь,

и во“де тЧдыхъ в мягкихъ слоговъ (напр. 0”-

ялвоу и п%навю) съ явныиъ сло-

и.въ твердыхъ, особенно съ Е,

— Y00Tpe6.aeaie о