xxvr.

Опа и иоу—1е Кант.

ИзсхЬдуя статьи, Востоковъ нашел въ

прологахъ ХУ и XVI в±ка uoyqeaie ва 25-е

апр•Ья, нв память св. апостоп Мари, сходное съ одною изъ

этихъ статей, вменно съ 00“eHieMb, начинающими иовии:

Ессе bi detd nas пе zegresil=auxe д±дъ нашь ве съгр±шихь,

и пр. Сходство ограничивается правда одною но за то

ясно указываеть, что одно изъ этихъ двухъ было под-

линникомъ, съ котораго списана часть другаго. Выписываю

зд±сь это по обоимъ изводамъ: ио изводу Кирилловско-

му буквально съ древнМшвго списка ХН втка и по Фрейзин-

генскому изводу такъ же буквально, съ npa6aueHieMb Кирил-

аовскаго чтенјя:

Аще 60 бн (Адамъ) ю (т.-е.

запов±дь съхранилъ

то въ в{км кмоу било

ж•тик

бес печали и бе смьрти. ста-

рости не прикмдюще

ни с.њзка теа ииоуще...

въ ивистию дыавожю Шлоу.

чии -спвм 6ira

Ессе bi detd пад пе zegresil

[Аше д"дъ нашь не съгр{•

шил)

te vueki дети be siti (то въ

В'Ькы иоу 6i жита)

starosti neprigemlioki nikolige-

se petsali пе imugi (старости

не прикмткћи. никоињже пе-

чап не ими)

ni slzna telese imoki (ЕИ сљзна

тЬлесе имжћв)

пп и vueki дети be siti (нж въ

в•Ькм иоу жити) bonese

zaniBtiu bai nepriiazninu uai-