LXVII.

Ирхорово Скии1е объ Ioan•B Витин“ Рупип спекал.

l»ckii подлинникъ Прохорова не издань *). Ла-

Tockii переводъ издань въ Bibliotheca pztrum Маргарина de la

Bigne, какъ въпервомъ такъ и (въ 3-мъ

П : 46—67). Сличая переводъ съ этимъ Ла-

тявскимъ, видимъ, что подлинникъ того и другого перевода бьиъ

не одинъ и топ же, а во многихъ м%стахъ очень отличный, и что

между прочил в•Ькоторыхъ любопытныхъ игЬсть, читаемыхъ въ

Славянскомъ перевохЬ, в±тъ въ Латинскомъ. Таково въ ряду

другихъ и мвсто, въ конц± объ обстоятельствахъ наии-

Апокалипсиса и кончины 1оанна. Привожу его въ

Изшеђше изъ града гако три поприща. на м•ВстЬ безШъв-

пещероу. и пребыхомъ тоу .r. дйи. Бяте же и

вода пещер%. Кончявающ8 же ся ком8ждо дйи и Бхождахъ

азъ въградъ и гадяхъ събрат\ею. 1оаннъ же пребысть .Г. дйь не

гады. и въ десятыи дйь помыии Анити въ градъ. и преюовивъ

*) Издань быль только небољшой отрывокъ въ Катихизис•Ь Нандра

1567 г. и въ 0rthodoxographis ЛЕ. Гринеа 1569 г. подъ 3auaBieMb: Про-

16200 тоб Н. T6v хатастаЫуха; *spivou

тои 'Ioavvau тби SuX6•pu xai iurt•teiwtiu taxopia

(1. А. Fabricii Codex apocryphus novi testamenti: 816), что по Сдавав-

ски во многвхъ списвахъ передано тавъ: «Прохора въ потребахъ canro

cexnro поставхенваго (т. е. иетти ве Стефаноу ппвомоучепву.

списани о 0TIa и дТяв1и единого апостол (: отъ апостол) богослова

н етаггелста».

п) Держусь преимущественно списка свазаиц помВценнаго въ

Минеи за сентябрь XV—XVI в. Синод. бибМотеки 169: и. 985—287.