LXVH.

Прхорово Скии1о объ 10an•i Вваитодиет• п Русскип спскиь

подлинникъ Прохорова ве издань *). Ла-

TBHckit переводъ издань въ Bibliotheca patrum Маргарина de la

Bigro, какъ въ первомъ такъ и въснџющихъ (въ 3-мъ

II : 46—67). Сличая CxaBnckii переводъ съ этимъ Ла-

тинскимъ, видимъ, что подливвикъ того и перевода бьиъ

не одивъ и тоть же, а во многихъ м±стахъ очень от.шчный, и что

между прочшъ н±которыхъ любопытныхъ м%сть, читаемыхъ въ

Спвявскомъ перевод±, н•Ьть въ Латинскомъ. Таково въ ряду

другихъ и м±сто, въ конц'Ь объ обстоятельствахъ напи-

Апокыипсиса и кончины Иоанна. Привожу его въ

Изшедше изъ града гако три поприща. на И'ВстЬ безШъв-

06pfoxoBi пещероу. и пребыхомъ тоу .Г. дйи. Бяше же и

вода въ пещер%. Кончявающ8 же ся ком8ждо дйи и Бхождахъ

ао въградъ и гадяхъ съ братуею. 1оанвъ же пребысть .Г. дйь не

пды. и въ десятьш дйь помысли Анити въ градъ. и преклонивъ

Издань быть тонко небозьшой отрывокъ въ Катихизис% Неандра

1567 г. и въ 0rthodoxographis Яв. Гринея 1569 г. подъ 3arzaBieIb.• Про-

i6eou тоб Н. так тбу хатастахуто;

тои 1tpoto*rupoq 'Iodvyou тби SeoX6•rou х“).

(1. А. Fabricii Codex apocryphus novi tegtamenti: 816), что по Спин-

СЕН во многихъ списвахъ передано тавъ: «Прохора въ потребахъ cuaro

седиаго поставленнаго (т. е. нет!нже Стефаноу ппвомоучениву.

списан1е о жит1и и Вяв!и единого апостола- отъ апостол) богослова

и етатгелста».

и) Держусь преимуществепно списва свазв:йа, поиВщевнаго въ

Минеи за сентабрь XV—XVI в. Синод. бвбМотеви 169: и. 286—287.