русскомъ документ% коло рыцарское

Выше 1) мы и“ли случай объяснить, что этотъ переводъ

всего ближе передаеть смысјљ голландскаго слова, означающаго собствен-

но—клдбъ стрековъ въ ц«ль. Подъ%хавъ кь назначенному имъ

послы 9 самого наружнаго входа были приняты назначенными

кь нимъ отт Штатовъ голландскими вст\Њчниками, которые, подняв-

шись своими гостями на верхъ въ палаты, прив±тствовали Русскихъ

съ прњздомъ и сообщили, что сейчасъ-же отправятся доложить объ этомъ

Штатамъ. Послы благодарили съ своей сторон1,1 за прив±ть и прово-

дили своихъ хозяевъ обратно до нижняго этажа (на рундуку

дома 2).

«Въ тоть-же день вечеромъ прњхали кь великимъ и полномочнымъ

посламъ семь челов±къ Стать (т. е. депутатовъ) разныхъ ко-

торыхъ встр±тили послы въ с±няхъ и, пришедъ въ палату, пре-

зиденть поздравлялъ великихъ пословъ съ счастливымъ прЊздомъ. По-

томь говорили: за милость де Великаго Г(чдаря, его Царскаго Величества,

что изволилъ кь нимъ прислать такихъ великихъ пословъ и честныхъ

особь, благодарствдють и ради они имъ. великимъ псњаомъ, вседушно

и желають Великому Его Царскому Величеству, многол±тняго

здоровья и счастливой надъ всЬми поб±ды, а имъ, великимъ

посламъ. во всякомъ ихъ ради служить со всякою охотою.

И Bemtkie послы Статамъ благодарствовали и по тЬхъ разговорахъ Статы

говорили, что они по±дуть въ сборную палату. а кь ужину будить.

И послы имъ говорили, чтобъ они, господа Статы. себя и ихъ

пословъ не трудя, 9 нихъ Мыли пока то время приспееть; и Статы

позволили и с±ли съ послами за сто.ломъ. и говорили о настоящихъ дЬахъ.

И когда ћсть приспею, и тогда великихъ пословъ Статы авали за столь,

и •Ьли въ особой пала“; сидЬи послы за столомъ въ первыхъ

мегахъ, по правую сторну сидЬли два челов±ка Стать, по л±вую сто-

рну пять челов±къ; подлћ Стать крдгомъ всего стола сидЬи знатные

начальные люди полку и дворяне: а иные дворяне же,

волонтеры и дворяне nocoawkie, и приказные люди за другимъ сто-

ломъ. И пили за сто.ломъ кубки ренскаго, въ начал± про здоровье Ве-

ликаго Государя, Его Царскаго Величества. потомъ Голландскихъ Стать

и пр адорвье короля и иныхъ союзныхъ, и пр посольское

адорвье. А въ то время трубили на трубахъ трубачи. з).

1) См. стр. 58.

Памятики Днмоматнческпъ Сношент. стр. 949—950.

з) Таиъ•—, стр. 951—952.

83

6.