105

Nie је to hniezdo, nie to stromu teml:

Мбј dom, kde b9vam, Копса kraja пепт.

Nie тпе stdeno v domimm pokoji

Casy preiivat' iivota tich6ho,

Nap5jat dumkou starodAvnych basov

DuSu pri ohni basu vedern6ho,

Nie тпе stdeno iit' v tichej doline:

0sud тбј rastie v Sfrej pustatine.

Ој, zelen zelen hjidek 2elenY!

0kolo тйа sa chm{ry bierne vijt,

Z nad mia—z popod тйа vyvierajt,

Ја letim—letfm, Кут та nezabijt,

Ја strechy петат„ kde sadntt' si петат—

Hrom mi иКПе miesto kde leiat' mim...."

Или bez тепа“:

„Pustina! pustina—vsade z0kol v0kol 1),

Vietor pokryl cestu snehom Шт hor tym dol,

Ui niet cesty iiadnej....

Pust.fm sa bez cesty, tam sa niekde ztratfm,

Z5met' та zasype, viac sa nenavratim,

Lodidku biednidkt, ја som Suhaj malY,

Veslovat' nevladzem, vietor ји prevalf;

Na poli stat' budem—-iivel straSne vyje,

1) „Пустыня! Пустыня всюду, вокрутљ и кругомъ; вьюга покрыла доргу

сн±гомъ, Н'Ьтъ больше пути.... Пойду наугадъ, тамъ гд±-нибудь пропаду, метель

засыпетъ иена, и я не вернусь уже больше.... Я—малъ, л не въ силахъ грести;

6yF опрвинетв ноо утлую лодчекку; стану „ли въ ион, буря воетъ грозно,

сверкнетт змНвой и тромъ убьеть меня. Нигд•Ь не вижу я помощи, п•Ьтъ

нтгд% уВшенья, вижу этоть ф, и все же я въ неиъ одинокъ, одивов%,

хавъ деревцо въ пустый, никто пе защитить его—оно гибнетъ отъ вьоги.в