178

з) Lza po{wiecona zwrokom Једо Ekscellencyi

JW. i Najprzewielebniejszego Јапа Snigurskiego,

Тајпедо Radcy Једо ces. kr61. Mo{ci, Najprzewie-

lebniejszego pasterza Diecezyi Przemyskiej ob-

rzadku grecko-kat., Dra Swietej Teologii, Dyrek-

tora szkory flozofcznej w Przemy{lu i t. d., zmar-

*ego w Przemy{lu dnia 24 Wrze{nia 1847 roku,

przez Водит?а z Wetlina. Стор. 7, безъ

и%стца печати.

Яко мотто кь той поэмЬ служить стихъ :

kto z tycia wielkie zostawit dzieje,

Тедо slawy gmier6 nie rozwieje.

Та же ода переведена на языкъ ажь

три разы, вышп яко :

Й) Слеза надъ гробомъ Его Преосвященства и

Превосходительства курь Иоанна Сньгурского, Еписко-

ца Перемыского и проч., умершого дня 12 (24) Вересня

1847 року, —

съ польского языка Богодюба изъ

Ветлияа переведена Теодоромъ Л. Сторонъ 7, безъ

“стца печати. Яко мотто кь тому переводу

служить всадоиника :

.,В1 памптх в4чн8ю вдд•т. п“вцннкх

а от: зла н•

Д) Слеза, посвящена иаияти Его Превосходитель-

ства, Преосвященного курь 1оанна Сньгурского, Тай-

ного совьтника Его имп. кор. Величества, епископа

Переиыского и проч.,

съ польского на галицко—

pyckih языкъ переведъ ИосифЪ ЛевицкШ изъ ГРУ—

шова. Сторонъ 8, безъ печати.

МОТТО : зпйкт 31 жнтьп лншйлх МП,

Тбг• олдв•К н. до4м см{рть кбнцд.

- ) Слеза, посвящена паиити Его Превосходитель•

ства 1оанва Сн%гурского, епископа Перемыското и

проч., черезъ Богуиина зъ Венина. Перевел Анто-