— 172 —

казав уже дань на четырехъ язывахъ: руссвомъ, латинскомъ

(въ перевод•Ь Г. Ковицваго), нВмецвомъ и французсвомъ. Перво-

начальный тексть пом±щенный у васъ въ

взять ивъ упомянутагд' выше академическаго 1907 года.

Этоть текстъ есть тексть рукописи, хранящейся въ Проитехь-

ствующемъ СенатЬ и представляющей первоначальный переводъ

съ французскаго подлинника „Нина“, хранящагоса въ

Наукъ.

Господи Боже мой! Вонми, и вразуми мя, да

сотворю судь людемъ Твоимъ по завону Свя-

тому Т оему судити въ правду.

НАКАЗЪ.

1.

Завонъ

научаетъ нас ъ взаимно

д±лати другъ другу добро, СЕОЛЬЕО возможно.

Глава 1.

6. есть Европейская держава.

7. Доказательство сему слЫующее. Переи%ны, воторыя

ль PocciH Петръ Великт, тьмъ удобнгЬе усп±хъ

получили, что нравы, въ то время, со всТмъ не

сходствовали со климатомъ, и принесены были въ намъ

разныхъ народовъ, и чуждыхъ

областей. Петръ Первый, . вводя нравы и обычаи Европей-

Ь Ckie въ Европейсвомъ народ%, нашедъ тогда удобности,

вавихъ онъ и сам. не ожуалъ.

8. Росстсваго государства простираются на трид-

цать степени широты, и на сто шестьдесять пять сте-

пеней долготы по земному шару.

9. Государь есть самодержавный; ибо никакая другая, вцъ

ТОЉЕО соединенная въ его особ“Ь, власть не можеть ДЕ-

ствовати сходно со пространствомъ тољ великаго государства.

10. Џросфнное государство предполагаетъ самодержавную-

власть въ той особ, которая онымъ править. Надлежиту

чтобы скорость въ р'Ьшети хЬлъ, изъ дальнихъ странъ пре

1) 10, 12 взяты взъ Монтескье.