306

н. е. ВАТАНОВЪ

балалар, биапр.

Брв џылаи Киалар;

Б'вдан Кальав малларвы

Реслер EilitI ивлар.

Руссо переводъ.

1. Называл я (ист.) всё друзьами,

(А) вы отвались не друзьями;

Я жиль, считая (васъ)Бдрузьами,

(Между ВМЋ) вс•Ь вы овазыись врагами.

2. О Вти (мои), Вти (мои)!

Остаются они отъ насъ въ слезахъ.

Деньги, отъ наст,

PyccBie, приходя, забираютъ.

Изъ приведенныхъ вдТсь 5 вазансво-татарсвихъ

арабсвихт и персидсвихъ словъ богЬе всего въ пгьсн•ђ о Та-

мерлвй и п±СН'Ь о Казани русскими, на ocH0BaHi1

чего можно думать, что и составители ихъ въ мухаммедав•

скомъ смысл% были бодТе учены, нежели составители остиь-

выхъ З п±сенъ. Богатырь Чура, упоминаемый въ птсн% о

историчесвщ своими подвигами стяжав-

шее ив“ствость вакъ среди вмавсвихъ тапръ, тавъ и среди

виргизъ. О дћятельности его на пользу Шигыея см. стран.

102—107 о вазав. царств неизвстваго сочини-

тела XVI ст. СПБ. 1791“ и стр 120—121 „Опыта Каин.

П. Рычвова. СПБ. 1767“, а о подвигахъ его у вир-

гизъ см. брошюру Мухаммедъ-Наджвба Али-акберова „Кыссэ-и

На рувны% улы Чура-батыр. Казань, 1884“ и статью А. А.

Диваева „Шура- батырь“ на стр. 1—88 тома IV вСборвива

M8TepiU0Bb дла статистики Сырт,-дарьин. обд. Ташкевтъ, 1895'.

Д'Ьйств. чиевъ Общества

Н. Натаиовъ.