324

МАТЕРИШ

П ер ев од ъ:

Имя джинна К а р а и а н

Куда теперь я д±нусь?

О, Караманъ, унасл±дованный отцомъ,

Я додженъ им±ть съ тобою д±ло1...

Я не крою рубахи бел првм±рки,

И не выступаю въ путь, Мманывая тебя.

Если не будешь ты исполнять, что я прикажу

Я не пойду ни за что навстр±чу кь теб±.

О, отецъ джинновъ Д ж а р i н т а й!

Ты вяль въ руки вымя,

Напоил свою пику кровью;

Угадавъ бо"внь, ты доставяаъ радость!

Заставивъ стонать какъ хромого барана,

Заставивъ стонать какъ сл±погб барана,

Падучею страдающую женщину

Освободи отъ этой о,

Вотъ вдуть джинны; сгони ихъ въ кучу,

Да вабери ихъ, связать инъ ноги и руки.

О, отецъ джинновъ Джирйнтай!

5

то

О, ты мой жеребенокъ съ раввязаннниъ хвостоиъ и гритю, 20

«Да кружусь» вокругъ тебя, мой пиръ!

О, ты мой Ка ра-са кал ъ съ топоромъ,

Да съ сумкой изъ дорогого бархата!

Если ты не освободишь ее отъ падучей,

Я пролежу вд±сь ц±аый м•Ьсяцъ.

О, мужестинный Д у, ты быль моикъ врагомъ,

Если теб± не л±нь, приди ко мв±, о, Дйу!

Зд±сь предстоять тяжелая работа,

Покажи же теперь свою силу, о, дау!

О, А к ъ-т у б е т ъ! 1), ивъ-ва горъ,

О, Сакъ-т у бет ъ! ты ходишь вокругъ и пешк

О, мой тубетъ! задай такъ, чтобы уб±жала бол±внь,

Пусть уходить она отсюда на свое м±сто.

Съ отвисшими двумя щеками,

Съ высунутыиъ краснымъ явыкомъ,

Подоивъ неугомонную ирблюдицу

И бормоча по своему,

Прибливиаась кь намъ Сары-кнзъ.

О, Сары•кывъ. я вову тебя, иди;

1) Акъ-тубетъ и Сакъ-тубеть, какъ говорить киргизы, внена

породы, которыя отличатся какъ ваи±чтедьнне

35

30

35