Изъ cooc0B.ueHiz приведенныхъ текстовъ нељзя не

•вид%ть, что тевстъ Haxa.3aHiR ближе въ подлинному тексту

бес%ды Златоуста, ч±мъ тевстъ читаемаго въ Изм а р а г-

д а х ъ слова, и первое едвали не служило посредствующимъ

источвивомъ посд%днто.

ИСТОЧНИЕОМЪ второй, дальнишей, части Наказана С)

служили м±ста той же бесфды Зла-

тоустаго,—приводимъ отрывки бейды по тому же списву

М а р га р и т а, параллельно съ соотуЬтствующей частью

Накат“:

Венда Иарпрпа:

Наказань Еврип:

Еда убо видиши вого живуща въ кгда убо видиши вого со

злоб и ничтоже вде стрвхущя л»то, въ вдов живуща, безъ страха Во,

да не бдвжиши его, но прослезис.а и суо кму въ батям, и ничтоже

рыдай, ТЕО вся л»таа тамо постра- вда, не блхи кт,

дати хотяща, гавоже убо и богатый но паче плачисА W нею, поневе

съй. ПВЕЫ егда видиши кого добро- тамо прижмут; то вляп жуки. Таво

джин прилехаща и тмамж подъем- и добр• живущаго видиши, во

лоща nxymeHia, ублажи, поревнуй: всем; творАщв вот Хву, но

и ему вс1мь зде Иду приплюща в секь лесо-

отрђшя»щкмса и мнозјмь о терпЫи н%жъ: бдвзи юто, и вавиж кму, гаво

тио готовящиеа ему иъддамь, гаво- рифта»тсњ вси rptxr кго, в

хе убо и о Лазари бысть...

тио поидет; х ввлжц±и радости.

...И апостоли 6ieHH быв1пе, въввра- Се ра Павел ре: ВСЕ, иже ХОТА“

щахжся раду»щеса, гаво сподобишаса блойрно W М М, мучим

о имени Господни обесчестени быти; бява»ть 8$, W члвхъ, W ХЕМБ,

тме и естьство ж..ћхамь сворбь обы- огнвн;киь и ранами, ваточенжиь

че вътворяти и больн;, но ироивво- Е многими Идами, узами теин»

zeHie 6ieHHI% естьство вещемъ по- цвии, прочив скорбьп. Гьбо ре

Иди. Сего ради и Лавиъ глагольте: в иир± сворбни будете, дер

вси хе хотацеи блаточьстивј дайте, пхо иъ поИдихъ пръ•, но

печаль вап радо исходатакть. Да

о XpNTi Izcyei изгнани будАтъ...

(1) Начини со сдовъ: кгда убо видиши хого хивнь со въ влоИ

хивуща...