— 103 —

П. Слово Тонна Злотоустазо о лљчащисся вь бблљзни

вомвоваТемб и наузы.

Слово заимствовано гдавнымъ образомъ изъ 6-го слова

1оанна Златоустаго На читаемаго въ числ'Ь другихъ

и въ М ар г а р и т (1); но авторъ измарагдовсваго

повидимому, пользовадса не подлиннымъ словомъ, но отрыв-

вами, приводимыми изъ него въ 47-ю словљ Панд евт ъ

Ни вона Черн о горца. во ВСЗЕОМЪ случађ

были у него подъ рувами—на что указываютъ ссылки его

на правила „седьмого собора“: coomhrcnywnxiz выписви

изъ соборныхъ и градсвихъ завоновъ приведены въ томъ же

слой П а н дев т ъ. Впрочемъ, едва ли авторъ измарагдов-

скаго слова не пользовался также находящимся въ Зл а-

тос т р у ГВ — Словом о болљзнесб оутљшно и о врачрл.

Приводимъ измарагдовсвое сполна, параллельно съ

увазаввыми источниками:

пь 47-го сова Павдевтъ:

.nze 60 въ настожщц жити на-

водимаа на пеплна или ижчнаа.

о тамошни мжкъ оемде ЧА не малу.

Егда оубо въ неду впанеши. и ино-

ВИ приход». нЖдАще ТА. ови 06aBHieM.

ови же nptMtpeHie. ини же инјми

оуВшити мое. ты же страха ра-

ди 6zia п»тръпжши и

не оухлонн±. и всегда изволиши стра-

дати. нежели что о таковы

динш. се re6i мнчытва в±нець при-

носи. И не Мруй 60 онъ

о мжхъ боМзни тръпи. добл1спвМ

ПЕО не ПОЕДОНИТИСА идолу. сце и

ты Ахе о неджга бомвни. пхо ни

сиво Изпрагда:

Жит1а сего на

НЫ скръбнаА. ИЛИ E “HiA

л й ше Hi А. или 60 Мвнж т А ж-

кн. о и у х ъ ослаб у нам ъ

твори т Ь Егда 60 в недугъ впад-

ши л» повн иШиду нутще наст.

ове въ ЧДЕОМЪ. ове хь чарод1емъ.

ове Е водхвомъ. ты же [о оупо-

трьпн. се ти мченп Внець

приноси. 06aueHie о вс%х мухъ.

их в болјзни слежаще блгодарнти

На. Ертињне с А почто тво-

римъ. да повинен с А хртоу.

ане

(1) Златоструй XVI в., солов.

л. 318—320 об.

идем. во врагом ъ 68 и-

вдъхвове 60 и чародји. то

6-и каз. дух. АЕ., .ч 182,