— 982 —

леввыя, кань оказывается, проф. и инспекторомъ студевтовъ

де-Баллю. Вотъ ихъ руссвјй тексть 1).

Онъ состоитъ изъ 2-хъ частей: въ первой о власти рев-

тора и инспектора, во второй объ обазавностяхъ студентовъ. 1) Казенно-

1) А воть оригинал. „Projet de reglement maison Etudiant3 de И

Соитоппе. Dispositions g6n6rales. Art. 1. Les etudiants de la соитоппе sont sous

tion g6n6rale dn recteur, сотте chef de l'universit6 et sous l'inspa:tion de

l'insputeur, qui leur est propos6. Art. 2. Ье recteur donne directement tous ordres,

qu'il croit nbcessaire le bien de l'administration et еп informe l'ins—eur et

l'intermediare de l'inspecteur роит tout се qui concerne la bonne tenue physique

et morale des eleves. Art. З. L'inspecteur doit veiller la bonne conduite des ele•

ves, l'emploi utile de leur temps, leur santb, la propretb et la salubrit6

da lieux qu'ils habitent et surveiller la police interieare: et s'il observe quclqae

faute ои quelque negligence, il tache de les corriger, si le est urgent, il prend

mesures convenables, dont П rend compte аи recteur le plutot possible. Art.4.

Chaque mois l'inspecteur rend compte par ecrit аи recteur de l'etat et.udiants

et de leur demeure et des observations qu'il а faites sur le caractere et la conduite

des eleves et роит cet effet il tient le livre ordonn6 par l'art. 118 du reglement de

l'universitb. Art. 5. La maison sera ferm6e exactement, il у вита ип prtier et [в

porte sera ferm& jours dix heures dn soir еп 6t6 et neuf heura еп

hiver, cette heure l'ins—eur s'assurera si tous etudiants sont la maiwn

et si quelques uns d'eux sont absents son inseu il s'informem des raisons de leur ab-

sence et еп fera part аи recteur. Пев elevu. Art. б. Les eleves de la couronne

leveront 5 du matin dans l'et6 et 6 dans l'hiver. Ils se coucheront ои seront

rentr& dans leur chambre еп et6 et а 9 еп hiver. La cloche аппопсет се

heures ainsi que les diferents et heures classcs. Art. 7. Le diner

sera servi midi et le souper 7Чя. Art. 8. Nul eleve пе pourm sortir de

maison (8i се n'est роит aller аих classes de l'universit6). qu'il n'ait obtenu la

mission de l'inspecteur ои еп son abscense du sous inspecteur, s'il veut s'absenter

pendant les clas— il пе pourra le faire sans la prmission du recteur et, арте

l'avoir obtenu, il la communiquera l'ispecteur. Ате 9. Si quelqu'eleve а besoinde

s'absenter pendant qnelques jours роит legitime, aller czez ws Inrents

passer les f@tes ои les vacances, il еп doit obtenir la permission du directoire pr

l'entremise de l'inspccteur ои celle du recteur, si се sous joucs ой il пуа pint

de seance, mais le recteur еп informe le directoire dans la premiere seance. Art. 10.

Si ип eleve а quelque demande faire ои quelque plainte а prter, il s'adrasem

d'abord l'inspecteur, qui prononcera snr cette demande ои sur cette plainte, si

l'objet est leger et de sa comp6tence, et s'il est grave, l'inspcteur еп referera аи

Art. 11. Nul eleve пе yurra quitter ипе classe ni enchanger, ni

d'une facult6 dans ипе autre sans еп avoir demand6 la permigion аи senat de l'uni-

versit6 par le recteur qui lui transmettra la reponse. Art. 12. П est du devoir dz

etudiants d'assister l'ofice divin les dimanches et Art. 13. Dans le cas ой

ип eleve tombera malade, l'inspecteur doit еп prevenir sans delai le medicin de la

maison. Art. 14. Tous les б mois quatre eleves seront d6signb8 рат et

confrmes рат le recteur еп qualitb de surveillants de leur colonne (tant que l'uai-