— 603 —

свой вгЬкъ и общество, но утратившихъ для вастодцих»

сощиеннивов'* викое другое 3Huqeaie, вримгђ историчесваго. Отъ Ихи•

мои, изущшы•о не тоиько ApeBHie, но и нвкоторые изъ нов±йшмхъ

ЯЗЫЕОВЪ, и знакомато съ ихъ можно было ожидать го-

раздо а доажевъ схиать однацо о, что онъ идддзъ н±свольво

иереводовъ Шекспира, вђрџо передающихъ иыиь автора и текгь иод-

линника, хота и уступающихъ въ и acawi

%Подевому, молодому Еронебергу (сыну бывшаро ректора) и другимъ

перводчивамъ доиа, своро затђиъ ЕВИВШИИИ, ве говора уве о пль-

вишихъ ихъ иродолаателахъ. Въ досл"днее врмя своей и

сзузбы Якимовъ npi06vbdb собственный хоиъ въ г. Харьков во.

торо и открылъ воммерчесиое училище дла джей дупечесваго сосло-

Bia. Въ его частнемъ учебиомъ ваведеЈи, воимерческихъ наувъ,

преподавались и в-С'Ь xpyrie прациеты гимназкчесваро кит, крои•ђ

древнихъ хзывовъ. Педагогичедкан акимова, при его ие

совйхъ трезвой жизни, еще отвлевп его отъ ученыхъ

сорсвихъ занд•йй. Онъ умерь въ конц•Ь соровошхъ РОДОВЪ въ повиднхъ

л•Ьтахъ, но еще диево це въ старости“.

Д. П. Хрущовъ о Явимов•Ь шобшдеть сдјду»щй cybxhHia.

„Профи;оръ русской иовесности быль у наеъ Вадијй Алекс•ве-

вичъ Явимовъ, сынъ авищевника, диодьно офаывавный, но читал

словесность вадо, биъ цв•Ьта, медоточивымъ, часто вытирая

роть то двумя пиьџми правой руки, то носовыцъ платкомъ, который

во вра лети обыкновенно лежадъ у неро на. каеедф съ правой

стороны. Овь быль, что назывети„. ума твердаго, но простого, любилъ

острить некстати и туноумно и самъ хохотать о пущенноиъ словцгђ съ

большимъ самодовшњгвомъ. Впрочемъ овь быль добрый чеаойкъ и

мы его дюбыиИ

Въ общемъ отзывы обоихъ авторовъ сходны другъ съ другомъ.

Костомаръ рЬко отвывветед о переводахъ Яхимова изъ Шексищв.

„Якимовъ, говорить оцъ, прославилса въ свш вва бездарв"щимъ

пеуводоиъ изъ куюрто студенты приводили мгћста въ при-

иьръ безсмыслицыи.

„Ординарный профессоръ Ивань авонлевичъ Кронебертъ, шо сло-

намъ Н., занималъ каеедру лативсвой и преиодањлъ сту-

дентакъ 3-го курса Hcropio римской литературы и древности.

На летахъ онъ знвњоцилъ мхъ тавже еъ произведвниши образцовыхъ

рискихъ пишгалай преимущественно. воэшњ: и

другихъ. Перерван иждый тихъ и каздыА текстъ авторовъ въ соб-

ственномъ изищномъ нерешхЬ, иреподавате» сопровождалъ ero всЬми