ВАРОЖДЕВШ ПЕНОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ВЪ

75

Hia иностранныхъ языковъ. Мы ввд•Ьлв, какимъ трудныиъ Оломъ

представать въ своей р•Ьчи 8BH3Tio переводами. По-

четн%б— такъ какъ переводчикъ овазывыъ р%дкую услугу, когда

знакомихь читателей съ недоступныхъ для большин-

ства читателей BBwrpaH111Axb литературъ въ переводахъ, 1*дан-

ныхъ хорошимъ языкомъ в близкихъ кь подлиннику. Несомн%нно,

RIIM0Hio нашей первой газеты состояло, между ирочимъ, въ томъ,

что она знакомила съ жизнью Запада, на который тогда у ишь смо-

тОли, варь на „исчаШ ада“, отъ внакомства съ которымъ каждому

твить лотбель. Это знакомство происходило ири носрдств•Ь нер

водчиковъ, перводившихъ весь тексто газеты. '1'акоо значо:йе за не-

дичвкаии несомн±нио остается и во вреиа „Прим±чаиШ”. Пе-

печать многимъ обязана переводчикамъ—

это были неизв±ствые никому труженики, б±дственное ко-

торыхъ мы уже отм•Ьтила выше 1).

К.рм% этвхъ обазатељныхъ сотрудниковъ, надо упомянуть и

добровольныхъ, которые пом•Ьщали свои работы въ журнал±. Такимъ

быль, наприм%ръ, Кириловъ; его просить редакторъ ув•Ьдомить, „ка-

кимъ образомъ изъ онаго камня въ Сибири д±лвется, дабы мы оное

въ будущихъ п Прим±чантъ" употребить моглиа з).

Паконецъ, мы но иожомъ но отм•Ьтнть того, что „Прим•Ьчш-

тахъИ участвовали наши первые cBb•rckie писатели,

дв•Ьть руижой литературы 18-го вјка. Это бьии и

Ломоносювъ. Оба они пробовала зхЬсь свои силы и ном'Ьпшли свои

оды на првдворныл празднества, на тоть MiPb, изъ круга котораго

долго но могла выИти фантаз)' поэтовъ этого времени.

Dpzx•bt4aHia были освобождены отъ всякой цензуры; это произошло

запроса Шумахера у „высокого сената оберъ-секретаря Ивана

Кирилловича“ :

„надлежитљ дн АкадемЈи Наукъ для опробаШи свя-

тишему Синоду преџожить сочиненныя на газеты

истолковаја, германо-россШскШ лексиконъ и грамматику. lI на оное

ему отъ онаго оберъ-секротвря объявлено, что, по его, озна-

ченныИ ДВСИЕОНЪ, грамматику и протчее для оному сна-

тЬИшему синоду предлагать не надобно“ 3).

х) Иехщмк'й. Редиторъ, сотрудникъ и цензура вт. рус. журн. С.-Пб.

187 г., ст. 2 и З.

3) т. 1, стр. 354—5. Но укаиу uct и;данП1 должны были

цнзурватьея въ Сино».