239

сеи н теперь „еще мвВ памятны. Тогда не трудно было морочить.

6) Принимаась вомиентировать Княи Курбсваго, вамъ необходимо

прочатать весьма дВльныа зайчата г. Арцыбашева въ

Европы 1821 12, l8 и въ другихъ м•ђстахъ. На зло вВвоторымъ

журнальнымъ кривуниъ, г. Арцыбашевъ одинъ изъ первыхъ Архео-

договъ нашего времени. 7) Относительно переводовъ, вавъ досехь

называли, Кваза Курбсваго, замгђчу, что онъ ве переводил, а только

передагалъ, выиравдддъ переведенное другими съ Гречесваго и Ла-

тинсваго; самъ же не знал сихъ авывовъ, да и другихъ, врой Поль-

сваго. Образъ сето nepozeBia овь обыснаеть въ ст. Синодаль-

ной рувописи 136 (см. мою Тамь онъ говорить, что пле-

маннива своего, вняза Михаила (Жденсваго, посыдалъ нарочно въ

Краковъ, на три года, џа Латыни. Н'ЬСЕОДЬЕО и другихъ

сввд•ћнј.й о вназ•ь Курбсвомъ можно выбрать изъ равныхъ мВстъ его

посланШ. Разум%етса, что оныхъ переводовъ или издавать

не дла чего. 8) ваше фавсимиде почер±а цари,

1оавна и вназа Курбсхаго (будьте веливодушны въ отврвенно-

сти!) показываетъ еще малую опытность вашу въ вашей старинной пись-

менности._ Эти вещи возможны только Сулакад" и Свиньину. Чтовъ

касается до цара 1оанна Васильевича, то у Одерборва

(или въ иной иностранной внитЬ того времЬни), домнитса, есть оное;

а прилагать вопјо съ вавого либо живописнаго портрета, который

выдаютъ за современный, вахихъ и быть не могло, по

понятјамъ того времени, едва ди не бешодезно ? Развв дла газет-

наго съ этимъ а согласенъ, желаа инъ отъ чистаго

сердца и славы и девежныхъ выгодъ. 9) Особенно не торошитесь из-

и старайтесь сколько возможно о Врности текста в BapiaH-

тахъ. Это важн±е имыхъ прийчајй, воторыа, говора мимоходомъ,

должны быть и иоаснительныя и Не увлекайтесь Сказа-

Hian Курбсваго (грВхъ Карамзина!) и пойрайте его ангеловъ и приш-

лецовъ тьмы вромВшной Мтописцами и иными автажи (ваприм»ъ:

Запись митрополита Филиппа 1566 въ Собр. Госуд. Грам. ч. П). Жаль,

что недосуть мгђшаетъ бес±довать съ вами о подмностахъ; но

не буду ли свободйе въ

Воть вамъ и мое MHiHie, и мои YEb3aHia, и мои сойты; впрочемъ,

овь говорили наши пнки, вольному вода. Только снова повторю:

безъ синодальной рукописи 136 ваиъ не сладить съ Курбсввмъ

при всеиъ вашемъд (А. Е. П, 231, 232).

Синодальнаго сиисва Курбсиго Устраловъ

получилъ чрезъ С. С. Уварова. Благодарн за эту посылву, Устра-

ловъ писалъ Строеву: „Это такой подаровъ, какого я могъ ожидать