НОВЫЯ ИЗСИДОВАНИ ОБЬ ОРХОНСВЙХЪ НАДПИСЯХЪ. 233

A3iB. Тогда какъ пои%ще ограничивались переводоиъ

какого-нпбудь одного при чемъ освовывыи свою транскрип-

собствепныхъ имень исключительно на современномъ произноше-

HiH, трудъ проф. Хврта удовлетворяеть вс•Ьмъ требованјяиъ истори-

я фплологпческоп науки. Въ виду трудностей, съ которыми

соединено подобное ngcrhN)BaHie, переводчики и комментаторы китай-

скихъ текстовъ, по прф. Хирта, не должны вадавать себ±

слишкомъ широквхъ задачъ: тщатиьный переводъ отдЬьно1 главы,

съ подробными и строго-нвучвыми часто приносил

больше пользы, ч•Ьмъ сп±шный переводъ ц•Ьдой книги. СХ'Ьдуя такой

споте“, самъ проф. Хиртъ даетъ текстъ и переводъ только одной

главы изъ „ИсторЈя династЈи Тавъи (Танъ-шу); выбранная имъ глава

обнпиаетъ только 11akWTB0B8Hie Ильтэрэса (kywyra). Этв данныя объ-

ясняются, пров±ряются и дополняются на основмјн другихъ до-

ступныхъ автору ясточняковъ, взъ которыхъ самый paHHiA (Тунъ-

дянь, соч. Ду•юй'я, 738—812 гг. по Р. Хр.) относится еще кь УШ

в±ку. заимствованы ивъ и этногра-

фическихъ приложепш ль Танъ-шу; Bnoc.rhN)TBiE прф. Хиртъ на-

д%ется подвергнуть такой же 06pa60Tkt главы, ццютво-

вант Мочжо и Могияна.

Въ предлагаемой статй хот%лось вкратц'Ь изложить резуль-

таты упомянутыхъ взсйдовавт Маркварта, Банга, Радлова в Хирта,

насколько ими из“вены. и дополнены взгляды, подоженные

въ основу статья г-на Меморанскаго 1). Подобно этой стать•Ь, наша

статья предназначена не лля спецШистовъ, и“ющихъ возможность

изучать въ подлиннвк± ньзванныя а для бохЬе обшир-

нато круга читателей.

Надпись. открытая г-жею Клеменцъ, принадлежитъ упомянутому

какъ въ орхонсквхъ надписяхъ, такъ и въ китайскихъ источникахъ

Тоньюкуку, блвжвћшему совмнику трехъ хановъ и тестю Биоге-

хана. Въ китайскихъ источникахъ Тоньюкукъ упоминается топко съ

716 года; что касается его ролп въ naIMB0BaHie Ильтэрэеа, то

подвиги в заслуги, которые Топьюкукъ приписываетъ себ'Ь, по ио-

вамъ китайцевъ, были д•Ьлоиъ неВкоего Л-шя-дэ Юань-чжэн'а, будто

бы убитаго въ 689 году, въ воПнгЬ съ тургешии. Уб1;двтельнымв до-

водаип проф. Хирть доказываоть, что Юань-чжэнъ и Тоньюкукъ—

1) Для удобства читателей а вевд± стараюсь придерживаться той зе тран-

собственныхъ вмевъ, вавая быв принята т. Мејоравсвимъ.

чип сссхху авп, » 10), отд.