ОТЧВВ О ПОВЗДО ВЪ СРЕДОЮ ШТ ПУЧНОЮ ЦВиЬЮ 1И—94 П. ОД

59

ПЕРЕВОДЪ.

Убейдушахъ б. Хордцбехъ въ сочиненной имъ «Книг% изв•ЬстТ• гово-

рть, что тюрки приааџежать кь китайцамъ. Абу-Амръ-Абџиахъ б. и-

Мукаффа 2) въ книгЬ аЧетвертая часть Mip говорить, что, когда пророкъ

Ной вышел юзъ ковчега, MiPb быть дишенъ У Ноя бьио три

сына: Симъ, Хамь и Яфеть; иежџ ними онъ раздЬнлъ MiPb. Землю чер-

ныхъ ыдей—негровъ, абиссинцевъ, нубШцевъ и бербервъ—в ту страну,

сушу и море, также область Иранъ онъ дал Хаму; Иракъ, Хорасднъ, Хи-

джазъ, 1еменъ, и Ираншехръ составили долю Сима; земли тюрковъ,

славянъ, яджуджовъи маджуджовъђ до Китая достиись Яфету. Такъ какъ

Туркестана бьиа отдалена отъ населенныхъ земель, то ей дал на-•

3BaHie Тюркъ Э. Ной совершил молитву, прося Всевышняго научить Яфета

такому имени, чтобы, если произнести это имя, (немеџенно) пошехь дождь.

Тотчасъ Богь услышал его можгву и научил Яфета; узнавъ то имя,

Яфеть написшъ его на камн% и повтсихь себ± на шею изъ осторожности,

тобынезабыть его. Каждый разъ, какъ, произнося то имя, просили дождя,

начинался дождь; есл тоть камень бросали въ воду и эту воду давал бољ-

2) 3uaoia тои книги, на которую есыпетса Гардин, пе приводится нв въ списк•Ь

понщенномъ въ «Фихрист%» ан.Недииа (kiBb-al-FihriBt,

Anmerkungen herauagegeben топ а. Flagel, р. И), ви въ бибјогра.ическоиъ иов.р

%Хаджи-Хиь.ы.

8) Народы Готь и

4) Ироятво Мети въ виду арвбскШ ворень 4; Запять, покидать).