47. Страница изъ noonHiH Спвтопго apxienczon Mapn-AHT0HiH

Господн%чича въ соейиовопаиъ, въ южно-русскоп перево$.

(Стр. 139.)

о свипатичной дичности Госядйчича, осужденнаго янввпзи-

теш за папскихъ прпведен.ы выше, въ кь •его

портрету .

фотоцинкографически страница изъ рукописи, составляющей

лереводъ Г(кподйчвча кь соепископиъ (Consilium suae profectionis) на

языкъ ХУП в%ка, содержитъ выеб, въ руескомъ neP0MHi1,

дующее;

« Ипо такое нынљ еписклы, находяш;еся подъ ришкою власт{ю? Въ *ip-

скип веШасъ (Жйстеитиьно, зДљ есть священкыя Должности

и свљтскижи почестями, они—вельмохи, знатны, князья, но ни-

каким офазомъ не епископы (ра.звљ пюлько по назватю). Прочил же еписко-

повъ втсть епископская вся пошбла; ибо управ«н'е всљми церквами всеиљло

счеДоточимсь вь Римљ, сажи же епископы суть лишь только викарЈи toc•.

поДШШ папы и служтели, унихенкыс, претьнные, ушетенные, попранные,

халкижъ офазожъ поДчиненные не только самому пап», но кардиналамь и

стольким конзраацимъ, учрежДеннымъ надъ ними вь Римљ: матам а latere,

яуни'я.нъ апостольским, инквизипюдьвъ, визитатора.мъ и, нзхокеиъ, безчис-

левы» ТДенаю монашескимь и ип фратрат, которыс своими апостоль-

•скижи приви.иа;яжи не только ухе равняются епископа», но Даже и пре-

восхоДатъип и препятствуют управлены и поглощают ил власть. Цер-

ковь пода ри.мскижъ папою не есть болље церковь, но какое•пю человљческое

исуДарство, пой совершенно Арскою папскою .H0Hapxiew, она есть виноград-

кип, но только Для Ноя».

Эти строки даютъ нЫторое о обратпвшемъ на

BHBMaHie южно•русскато духовнства с“лыиъ протестомъ противь ка-

толпческой церкви и cTpeueHieMb возстановить yqeHie древнихъ отцовъ церквп.

Такого рда MMHeHie, прп воздвпгнутоиъ гонети на православную церковь въ за-

ладной Руси, послужило угнетимоиу духовенству однвмъ пзъ доказательствъ, ко-

тор они могли выставить въ чистоты yqeHiH тсточной церкви.

Открывая въ рпискоиъ духовенств± съ папою во

гаавЬ п остановляя церковь въ первобытномъ ея стук, nouaBie

Господн%чпча т±иъ саиыиъ подтверждало основныя правсюлавной в»ы,

за которую вииь такая ожесточенная брьба въ русскихъ областяхъ Польши.

Судя по характеру письма и языку, рукописный переводъ

кь началу ХУП В'Ька. Этотъ едпнственный списокъ перевода, бвъ лишь

страницъ, сохранился въ Яблочннскомъ православномъ монастыуЬ (С'Ьдлецкой гу •

6epHiB); ны" онъ находится на xpaHeHiB въ цервовно-археологпчикбиъ иузй при

духовной

— 53 —