4-46

Restano ferme le disposizioni delle

leggi civili rispetto alla creazione е ai

modi di esistenza degli instituti ес-

clesiastici ed alienazione dei loro beni.

Art. 17.

In materia spirituale е disciplinare

поп ammesso richiamo od appello

contro gli atti delle autorith eccle-

siastiche, пё loro riconosciuta od

accordata alcuna esecuzione coatta.

La cognizione degli eTetti giuridici

cosi di questi соте d'ogni altro atto di

esse appartiene allagiurisdizione

civile.

Perb tali atti sono privi di efetto se

contrari alle leggi deuo Stato od all'-

ordine pubblico о lesivi dei diriLti dei

privati е vanno soggetti аИе leggi ре-

дац, se costituiscono reato.

Art. 18.

zcR.atotIeHieMb находящихся въ Рим•Е

и пригородныхъ епископствахъ.

Остаются въ сим nocNH0BaeaiH

гражданскиъ ваконовъ откоситедьно

и ycaoBiA дальн"шаго су-

духовныхъ корпорапјИ, а

также принадлежащаго

имъ имущества.

ст. 17.

Въ вопросахъ духовныхъ и дисци-

пдиварныхъ не принимаются

жалобы и апелляти на акты духовной

власти; ВМ'Ьст4 съ т%мъ ва посд±д-

вимм не признается и имъ не оказы-

вется нвитго принудитедьнаго ис-

юридическаго вначетя

вышеупомянутыхъ и всеЬхъ прочихъ

актовъ означенной власти подлежитъ

краждискихъ судебныхъ

устаневдеЈй.

Эти акты являются, однако,

ными гъ случа•Ь ихъ np0Tzwp%qiz

законамъ государства и публичному

дриопоряџу иди ими правь

частныхъ дицъ; они порежатъ

уголовныхъ законовъ есаи за-

ключають въ себ'Ь составь престу-

ст. 18.

Соп legge ulteriore provveduto Будеть ивданъ особый ваконъ въ

al riordinamento, alla conservazione видахъ oxpaHeHiR

ed alla amministrazione delle proprieth управдеТя церковными имуществами

ecclesiastiche пе! regno.

АН. 19.

въ

ст. 19.

ln tutte le materie che formano , Отм•Ьняются постано—

oggetto della presente legge севи di вленш, противоревча[тя насоящему

avere efetto qualunque disposizione ora икону по предметамъ

vigente in quanto aia contraria alla ПовеуЬваемъ, чтобы данный иконъ

legge medesima.

0rdiniamo che la legge, есс. Туринъ, 13 мая 1571 тов.

Torino, 13 maggio 1871.